1
00:01:40,600 --> 00:01:43,270
<i>...ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഡൗണ്ടൗണിൽ ഡിഗ്രി
ഇപ്പോൾ.</i>

2
00:01:43,353 --> 00:01:45,272
<i>...ട്രാക്കുമായി ഇവിടെയുണ്ട്--</i>

3
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
ഞാൻ അവിടെ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്
15 മിനിറ്റ്.

4
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
- നിങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയതായി കരുതി.
- നിങ്ങൾ വൈകി ഓടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

5
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പേപ്പർ വർക്കുകളും ലഭിച്ചോ?
-അതെ.

6
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

7
00:02:12,215 --> 00:02:14,301
- ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

8
00:02:14,384 --> 00:02:16,011
നീ എൻ്റെ ആളാണ്, ജെറി. നീ എൻ്റെ ആളാണ്.

9
00:02:22,350 --> 00:02:25,770
മാർഗോളീസ് ഹോൾഡിംഗ്സ്, സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?

10
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
അതെ, അവൻ തന്നെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാം.

11
00:02:27,522 --> 00:02:28,815
- ഹേയ്, എസ്റ്റെല്ലെ.
-ഹായ്, എസ്റ്റെല്ലെ.

12
00:02:29,983 --> 00:02:33,111
-അത് നെയ്മാൻ്റെ ചെറിയ മരുമകനാണോ?
- അതെ, അതാണ് ബിഗ് ടോം.

13
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
ബിഗ് ടോം. തീർച്ചയായും അത്.
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു, ബിഗ് ടോം?

14
00:02:35,989 --> 00:02:37,198
ഹേയ്, ഹേയ്. ലൂ.

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,331
കണ്ടോ? കണ്ടോ?

16
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
-കണ്ടോ? കണ്ടോ?

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു.. .
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫ്യൂസിംഗ് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?

18
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
അതെ.

19
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
- എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- പ്രശ്നങ്ങൾ, ജെറി.

20
00:02:55,508 --> 00:02:59,137
നിനക്ക് എഴുതുന്നത് എൻ്റെ കഴുതയെ കത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയിലും ഒരു പരിശോധന. അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

22
00:03:00,638 --> 00:03:02,349
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
"എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം"

23
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
അത് വല്ലപ്പോഴും ആകുമ്പോൾ
ബ്ലൂ മൂൺ കാര്യം.

24
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ജെറി.

25
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
ഇത് എല്ലാ ഫക്കിംഗ് സമയവുമാണ്.

26
00:03:07,812 --> 00:03:11,358
കൂടാതെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ആ വീക്ഷണം,

27
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
എങ്കിലും ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ

28
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

29
00:03:16,946 --> 00:03:21,284
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്,
പക്ഷേ അവൾക്ക് പരാതിയുണ്ട്.

30
00:03:21,368 --> 00:03:22,994
എനിക്ക് പരാതിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾക്ക് പരാതിയുണ്ട്.

31
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സത്യം വേണമെങ്കിൽ,

32
00:03:24,537 --> 00:03:27,665
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

33
00:03:30,794 --> 00:03:34,005
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,592
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
സംഗതിയിൽ കാര്യം എടുക്കാൻ,

35
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
ശരി, സാമന്ത, അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ചില സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കാർ.

36
00:03:41,012 --> 00:03:43,181
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ,
കുട്ടികളോട് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല.

37
00:03:43,264 --> 00:03:45,392
അതായത്, കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചു, അല്ലേ?

38
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
അവൾ അവരെ മറച്ചു.

39
00:03:49,687 --> 00:03:50,730
അവൾ അവരെ മറച്ചു.

40
00:03:55,777 --> 00:03:59,155
കണ്ണുകൾ. അവൾ അവരെ മറച്ചു. ഞാൻ-- അവൾ...

41
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നേടാനായില്ല
കൃത്യസമയത്ത് കാര്യത്തിലേക്ക്,

42
00:04:02,492 --> 00:04:05,412
അതെല്ലാം താറുമാറായി,
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഒരുപക്ഷേ --

43
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
ഒരുപക്ഷേ ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

44
00:04:10,834 --> 00:04:12,627
ജെറി, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

45
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ ഇതാ.

46
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
ഒന്ന്,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പരവതാനി വിരിച്ചു,

47
00:04:18,049 --> 00:04:21,428
നിങ്ങളെ ഒരു സെഡാൻ്റെ ബാക്കിൽ നിറയ്ക്കുക
ഗ്യാസോലിൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തീ കൊളുത്തുക.

48
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
നീ എൻ്റെ കൂടെ? ചോയ്സ് ഒന്ന്.

49
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
അതെ.

50
00:04:25,223 --> 00:04:28,560
നമ്പർ രണ്ട്. നിങ്ങൾ സെക്സും യാത്രയും കള്ളം പറയുകയാണോ?

51
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

52
00:04:31,771 --> 00:04:33,356
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരിക.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,942
എല്ലാ $1 Ü ഹൂറുകളും
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വടി ഷേപ്പ് ചെയ്യാം.

54
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
നിങ്ങൾ ഒരു പിസ്റ്റൾ എടുക്കുക
അത് മാർഗോലീസിൻ്റേതാണ്.

55
00:04:39,279 --> 00:04:40,321
അത് എന്തായിരിക്കും?

56
00:04:40,405 --> 00:04:43,324
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു,

57
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
മർഗോലീസ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,
അവസാന ജോലി എൻ്റെ അവസാന ജോലിയാണെന്ന്.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
- നിങ്ങൾ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
-നീ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, ജെറി.

59
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
അതെ. ഈ ജോലി നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയായിരിക്കും.

60
00:04:52,375 --> 00:04:55,587
-ഓ, പക്ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്ര.. .
-ഇല്ല, അവൻ വിളിച്ച് നിന്നെ ചോദിച്ചു.

61
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനെ അറിയിക്കണോ?

62
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
കാരണം ഞാൻ വിളിക്കാം. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

63
00:05:01,509 --> 00:05:04,971
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്യൂസിംഗ് ട്രിപ്പ് പോകുകയാണ്.
നഗരത്തിൻ്റെ പേര് സാൻ മിഗുവൽ.

64
00:05:05,597 --> 00:05:08,266
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുന്നു, എൽ അലമോ.

65
00:05:09,767 --> 00:05:12,353
ഇതൊരു ലളിതമായ ഫ്യൂസിംഗ് ടാസ് ആണ്.
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുക.

66
00:05:12,437 --> 00:05:15,398
ക്രിസ്തുവിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക!
ഇടപെടുക!

67
00:05:18,026 --> 00:05:21,613
ഐഡിയുടെ പേര് ബെക്. അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
പ്രത്യേക തോക്ക്, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

68
00:05:21,696 --> 00:05:23,448
ബെക്ക്. തോക്ക്.

69
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവനെയും തോക്കും കൊണ്ടുവരിക
എനിക്ക് സംസ്ഥാനം. മനസ്സിലായി?

70
00:05:26,743 --> 00:05:29,871
അവസാന അവസരം.
ജെറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവസാനത്തേത്.

71
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
അവൻ പോലും നിങ്ങളുടെ ചതിയിൽ മടുത്തു.
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

72
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, ബേണി.

73
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
<i>വയ കോൺ ഡിയോസ്,</i> മദർഫ്യൂസർ.
നിങ്ങൾ കോച്ചിലാണ്.

74
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

75
00:05:47,263 --> 00:05:49,641
ഇത് നിൻ്റെ അവസാന ജോലിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു, ജെറി!

76
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? "ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് ആ അഭ്യർത്ഥന സുഗമമാക്കുക.

77
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
- ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് വൃദ്ധ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഫക്ക് ഓ'?
-അതെ!

78
00:05:55,230 --> 00:05:58,274
എന്തോ കള്ളം! കള്ളം, കൃത്യമായി!

79
00:05:59,067 --> 00:06:00,860
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസിൽ ഇല്ല, പ്രിയേ.

80
00:06:00,944 --> 00:06:05,031
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും,
ഒരിക്കലും, ഇനി എന്നെ കാണരുത്.

81
00:06:05,114 --> 00:06:06,658
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ? ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

82
00:06:06,741 --> 00:06:10,954
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്കായി ഞങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

83
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
- നിങ്ങളല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ.
-കുഞ്ഞേ, നീ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു. ശരി?

84
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!

85
00:06:16,543 --> 00:06:18,294
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കരുത്!

86
00:06:18,378 --> 00:06:21,881
പ്രിയേ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകണം, അയ്യോ?

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,591
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു. ഞാൻ നേരെ വരുന്നു.

88
00:06:23,675 --> 00:06:25,969
"ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ"!

89
00:06:26,052 --> 00:06:28,680
എന്താണ് ഗ്രൂപ്പ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണം, ജെറി.

90
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

91
00:06:31,015 --> 00:06:33,184
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സാങ്കേതികമായി വിവാഹിതരായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

92
00:06:33,268 --> 00:06:35,186
അതെ. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് മുഴുവൻ സംഘവും കരുതുന്നു.

93
00:06:35,270 --> 00:06:38,815
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സ്ലൈസർ സ്വീകരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന് മാന്യമായി.

94
00:06:38,898 --> 00:06:41,276
ശരി, മധുരപലഹാരങ്ങൾ? ഞാൻ കൂടെ പോകുന്നു.

95
00:06:41,359 --> 00:06:45,280
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് തന്നെ.
നീ-- നീ-- നീ-- നീ പോകൂ!

96
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ട,

97
00:06:48,116 --> 00:06:50,285
ഇതാണ് വഴി
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്!

98
00:06:50,368 --> 00:06:54,122
നിങ്ങൾ പഴയ അതേ സ്വാർത്ഥതയിലേക്ക് മടങ്ങി,
സ്വയം ഉൾപ്പെട്ട,

99
00:06:54,205 --> 00:06:56,833
- നീചമായ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.. .
- ഓ, ദൈവമേ. നിങ്ങൾ...

100
00:06:56,916 --> 00:06:59,711
-...സ്വയം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മഹത്തായ ഡിസൈൻ നഷ്‌ടമായി!

101
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു. അതെ.

102
00:07:03,047 --> 00:07:05,383
പിന്നെ ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു ബന്ധം തുടരാൻ

103
00:07:05,466 --> 00:07:08,011
ഞാൻ വൈക്കോൽ കൊണ്ട് നിറച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഫോർമാൽഡിഹൈഡും.

104
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും സ്വാർത്ഥരാണെങ്കിൽ ...

105
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു?

106
00:07:12,932 --> 00:07:14,309
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ...
- നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
-നീ ഒരു ഷിഫ്റ്ററാണ്, ജെറി!
- വിശകലനം നിർത്തുക!

108
00:07:16,144 --> 00:07:17,729
ഞാൻ ഒരു ടൈം ഔട്ട് വിളിക്കുന്നു!

109
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
എല്ലാം ശരി.

110
00:07:32,535 --> 00:07:35,663
ജെറി, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

111
00:07:36,623 --> 00:07:39,667
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ വിലയും നുണയനുമാണ്.

112
00:07:39,751 --> 00:07:41,210
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ജെറി...

113
00:07:41,294 --> 00:07:42,545
-സാം, ഞാൻ--
-.. .അംഗീകരിക്കുക.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
ശരി.

115
00:07:46,007 --> 00:07:50,178
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വെഗാസിലേക്ക് പോകും.

116
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അല്പം വൈകി.

117
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹം വ്യാഖ്യാനിക്കണമെങ്കിൽ
സ്വാർത്ഥനായി ജീവിക്കാൻ,

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
ശരി, പിന്നെ, ഓയ്.

119
00:08:00,521 --> 00:08:02,732
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാ ഉദ്ദേശവും ഉണ്ട്
നിന്നോടൊപ്പം പോകുന്ന,

120
00:08:02,815 --> 00:08:05,485
കാരണം നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, പ്രിയേ.

121
00:08:07,612 --> 00:08:11,658
വരിക. ഇവിടെ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോക്കൂ,
നടപ്പാതയിൽ മുഴുവൻ.

122
00:08:12,867 --> 00:08:14,077
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

123
00:08:19,082 --> 00:08:20,208
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

124
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
ശരി?

125
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ പോകുന്നു, ജെറി.

126
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
അത് എന്തായിരിക്കും?

127
00:08:37,183 --> 00:08:38,976
-ഒരു തെണ്ടി!
-ഒരു തെണ്ടി.

128
00:08:39,060 --> 00:08:41,979
"പ്രിയപ്പെട്ടവളെ" എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒപ്പം "വലിയ സ്നേഹം"

129
00:08:42,063 --> 00:08:45,817
അതെല്ലാം നീ എന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി കിടപ്പുമുറിയിൽ?

130
00:08:45,900 --> 00:08:49,612
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്, ജെറി, ഒരു ക്യാബ് ആണ്!

131
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
ക്ഷമിക്കണം, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ? ഇംഗ്ലീഷ്?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
എന്ത്?

133
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
എല്ലാം സജ്ജമാണ്, മിസ്റ്റർ വെൽബാക്ക്.

134
00:09:30,069 --> 00:09:33,448
അവിടെ മുന്നിലേക്ക് പോയാൽ,
ഒരു ഷട്ടിൽ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

135
00:09:34,031 --> 00:09:37,160
- ഇത് കൃത്യമായി ഏതുതരം കാറാണ്?
-ഇതൊരു ക്രിസ്ലർ ആണ്. പുതിയത്, സർ.

136
00:09:39,245 --> 00:09:41,330
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ വെൽബാക്ക്?

137
00:09:41,414 --> 00:09:45,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയാണ്,
പിന്നെ, ഒരു ക്രിസ്ലർ?

138
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
അതായത്, ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ഒരു ക്രിസ്ലർ ഓടിക്കുന്നു.

139
00:09:48,004 --> 00:09:51,340
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചുകൂടി ആധികാരികമായ എന്തെങ്കിലും,

140
00:09:51,424 --> 00:09:52,633
കുറച്ചു കൂടി...

141
00:09:52,717 --> 00:09:53,885
മെക്സിക്കൻ?

142
00:09:53,968 --> 00:09:56,345
അതെ അതെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ. ആത്മാവിൽ പ്രവേശിക്കുക.

143
00:09:57,388 --> 00:09:58,890
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ?
-അതെ.

144
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
വൗ. ആവേശകരമായ.

145
00:10:08,191 --> 00:10:09,817
അതെ, സ്പീഡി ഗോൺസാലെസ്.

146
00:10:09,901 --> 00:10:11,778
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം.

147
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

148
00:10:16,073 --> 00:10:20,244
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു EI കാമിനോ ആയിരിക്കും?

149
00:10:20,828 --> 00:10:22,330
ഞാൻ അത്. അത് കൊള്ളാം. അതെ.

150
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
റൗൾ!

151
00:10:36,844 --> 00:10:38,554
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

152
00:10:40,139 --> 00:10:43,309
<i>Uno, dos, tres.</i>

153
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
<i>ആൻഡേൽ,</i> മാനുവൽ.

154
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
അതെ, മനുഷ്യാ. എൽ കാമിനോ.

155
00:11:14,549 --> 00:11:17,552
<i>എൽ കാമിനോ
എൽ കാമിനോ</i>

156
00:12:01,095 --> 00:12:03,598
<i>എൻ്റെ എൽ കാമിനോയിൽ</i>

157
00:13:37,191 --> 00:13:38,275
ഫക്കർ.

158
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്, അമേരിക്ക.

159
00:14:43,632 --> 00:14:44,925
അതെ, അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

160
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
ടെക്വില.

162
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
നിന്നെ ആരും കാണാത്തതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു

163
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
ഈ സ്ഥലത്ത് വരുന്നു.

164
00:15:03,861 --> 00:15:05,780
ഇത് മരണമാണ്, ഈ നഗരം.

165
00:15:07,364 --> 00:15:10,993
കർഷകരും <i>ബാൻഡോകളും.</i> മാത്രം

166
00:15:13,120 --> 00:15:14,955
പിന്നെ ഒരു തൂമ്പയും കാണുന്നില്ല.

167
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
നിങ്ങൾ ഒരു <i>ബാൻഡിഡോ,</i> അമേരിക്കയാണോ?

168
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു സെഹോർ ബെക്കിനായി തിരയുകയാണ്.

169
00:15:30,012 --> 00:15:31,263
സെഹോർ ബെക്ക്?

170
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
ശരിയാണ്.

171
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
ശരി?

172
00:16:06,340 --> 00:16:07,424
നിങ്ങൾ ബെക്?

173
00:16:09,760 --> 00:16:12,555
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-നല്ലത്. അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.

174
00:16:19,854 --> 00:16:20,896
ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

176
00:16:23,107 --> 00:16:24,483
തയ്യാറാക്കിയത്.

177
00:16:26,068 --> 00:16:28,863
ഇത് അമേരിക്കയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

178
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
അതെ, ശരി.

179
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
ഇരിക്കുക.

180
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
ആരെങ്കിലും ഈ കസേര ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:16:51,802 --> 00:16:53,554
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

182
00:16:53,637 --> 00:16:56,098
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്കത് കാണണം, അല്ലേ?

183
00:16:56,182 --> 00:16:57,808
അതെ. എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

184
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
ഹേയ്.

185
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എനിക്കൊപ്പം വരിക.

186
00:17:16,076 --> 00:17:17,494
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

187
00:17:22,666 --> 00:17:26,587
ഇതിനെയാണ് അവർ മെക്സിക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

188
00:17:28,964 --> 00:17:31,967
വൗ. അതെ. അത് മനോഹരമാണ്.

189
00:17:32,051 --> 00:17:34,345
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ? അതെ, മനോഹരമാണ്.

190
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

191
00:17:39,099 --> 00:17:42,019
അതിനായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ധനികനായ ഒരു ഭൂവുടമ, ഒരു പ്രഭു,

192
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
ഒരു പാവം മെക്സിക്കൻ തോക്കുധാരി.

193
00:17:44,772 --> 00:17:47,024
അവൻ ഈ തോക്ക് ഒരു ജിഫ് ആയി രൂപപ്പെടുത്തി

194
00:17:47,107 --> 00:17:49,652
പ്രതീക്ഷകൾക്കൊപ്പം പോകാൻ
കുലീനൻ്റെ മകൻ എന്ന്

195
00:17:49,735 --> 00:17:52,947
ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഏക മകളുടെ വിവാഹം.

196
00:17:57,785 --> 00:18:02,539
<i>നഗരവാസികൾ മൂന്ന് മാസം കാത്തിരുന്നു
പിസ്റ്റളിൻ്റെ ആദ്യ നോട്ടം പിടിക്കാൻ.</i>

197
00:18:06,669 --> 00:18:07,920
<i>ഒടുവിൽ ആ ദിവസം വന്നെത്തി.</i>

198
00:18:08,837 --> 00:18:11,674
<i>ആരും കണ്ണ് വെച്ചിട്ടില്ല
കൂടുതൽ മനോഹരമായ തോക്കിൽ.</i>

199
00:18:13,175 --> 00:18:15,344
<i>അതായിരുന്നു എല്ലാം
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി.</i>

200
00:18:16,387 --> 00:18:19,515
<i>ചിലർ ചിന്തിച്ചു
അത് കാണാൻ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.</i>

201
00:18:25,437 --> 00:18:27,940
<i>ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ബഹുമതിയും ഭാഗ്യവും</i>

202
00:18:28,732 --> 00:18:31,568
<i>ആദ്യം വെടിയുതിർക്കുക
ഒരു പുതിയ രീതിയിലുള്ള തോക്ക്...</i>

203
00:18:33,904 --> 00:18:36,156
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലെ മനോഹരമായ ഒന്ന്,</i>

204
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
<i>ഒരു കുലീനൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്.</i>

205
00:18:44,623 --> 00:18:49,420
<i>പട്ടണക്കാരൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു
തോക്കിൻ്റെ കുറ്റമറ്റ കൃത്രിമത്വത്തിൽ.</i>

206
00:19:10,649 --> 00:19:13,902
<i>അത് തിരിച്ചടിച്ചു, തൽക്ഷണം അവനെ കൊന്നു.</i>

207
00:19:28,125 --> 00:19:32,338
ഐതിഹ്യം പറയുന്നു
അന്നുമുതൽ അത് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

208
00:19:32,421 --> 00:19:35,758
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
എനിക്ക്... അത് നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

210
00:19:39,511 --> 00:19:42,890
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് നോക്കൂ. അവിടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്.

211
00:19:42,973 --> 00:19:44,058
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്.

212
00:19:44,141 --> 00:19:48,020
ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്. ഹാൻഡ്-ഫക്കിംഗ്-മെയ്ഡ്.

213
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ തോക്കിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്.

214
00:20:02,743 --> 00:20:05,496
ആ തോക്ക് നമുക്ക് വിൽക്കാം മനുഷ്യാ.

215
00:20:05,579 --> 00:20:08,916
'കാരണം അത് ഒരു-- അതൊരു വലിയ ഫക്കിംഗ് തോക്കാണ്.

216
00:20:08,999 --> 00:20:12,961
പിന്നെ ഞാനും വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
നിങ്ങൾ ഒരാളാകണമെന്നില്ല...

218
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
ഫക്ക്.

219
00:20:18,509 --> 00:20:21,720
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം തോന്നി. ഊമ്പി.

220
00:20:21,804 --> 00:20:26,100
എന്തായാലും വൃദ്ധൻ
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

221
00:20:26,183 --> 00:20:29,395
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനോട് ഫക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

222
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

223
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്!

224
00:20:31,772 --> 00:20:35,734
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഫക്ക് ഓഫ്, മാർഗോളീസ്,
നീ ഓൾഡ് പ്രൂൺ ഷിറ്റ് കഴുത!" നിങ്ങൾ എങ്കിൽ --

225
00:20:43,575 --> 00:20:44,827
വരൂ, സുഹൃത്തേ. എഴുന്നേൽക്കുക.

226
00:20:47,037 --> 00:20:50,541
മനുഷ്യാ, നീ നിൻ്റെ മൂത്രത്തിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

227
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
ഹേയ്!

228
00:20:53,752 --> 00:20:54,920
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

229
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
എല്ലാം ശരി.

230
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
അതെ, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് സ്പർശം കിട്ടി.

231
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
ബഡ്ഡി, നിങ്ങൾ നൊഗ്ഗിൻ ചെയ്തു.

232
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
ഹേയ്!

233
00:21:18,861 --> 00:21:19,903
ഓ, എഫ്--

234
00:21:29,121 --> 00:21:30,330
ഹേ മനുഷ്യാ. ഹേയ്.

235
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
കഷ്ടം!

236
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
കഷ്ടം!

237
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
അത് നിർത്തുക! നിർത്തുക!

238
00:21:52,811 --> 00:21:53,937
ക്രിസ്തു!

239
00:21:57,858 --> 00:21:59,234
ഞാൻ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.

240
00:21:59,902 --> 00:22:02,112
<i>നല്ലത്. എല്ലാം ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈവശമാണോ?</i>

241
00:22:02,196 --> 00:22:04,573
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉണ്ട് ...

242
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

243
00:22:07,451 --> 00:22:08,577
എന്ത്, എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

244
00:22:08,660 --> 00:22:11,038
അവൻ ഒരു സോസാണ്, ആ കുട്ടി.
മറ്റൊരു ബാറിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

245
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
ഐഡി മരിച്ചു, ടെഡ്.

246
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
<i>ടെഡ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?</i>

247
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
അതെ. ഞാൻ - ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

248
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
എങ്ങനെ?

249
00:22:23,550 --> 00:22:25,928
നിർഭാഗ്യം, ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി. എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിക്കൂ.

250
00:22:26,011 --> 00:22:28,805
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരെല്ലാം ഉണ്ട്
ദൈവമേ തോക്കുകൾ ആകാശത്തേക്ക് എറിയുന്നു.

251
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനമോ മറ്റോ ആണ്.

252
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
ഐഡി ടാഗ് ചെയ്തു
ആ ബുള്ളറ്റുകളിൽ ഒന്ന് താഴേക്ക് പോകും.

253
00:22:32,935 --> 00:22:35,562
ഫുസിൻ തലയിൽ തന്നെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

254
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
അവൻ മരിച്ചു! ഐഡി മരിച്ചു.

255
00:22:39,525 --> 00:22:41,985
ചെറിയ ഫ്യൂസർ എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ, മരിച്ചു.

256
00:22:42,819 --> 00:22:45,322
ഗീസ്, ജെറി, അതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമല്ല.

257
00:22:46,698 --> 00:22:49,034
<i>- അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.</i>
- എനിക്കറിയാം.

258
00:22:50,077 --> 00:22:52,829
ജെറി, ആ ചെറിയ ഫ്യൂസർ
മാർഗോലീസിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.

259
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
എന്ത്? എന്ത്?

260
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
<i>ഗീസ്, ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചതിച്ചു.</i>

261
00:22:58,085 --> 00:23:00,546
എനിക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരു നിമിഷം അവൻ സ്വയം പിണങ്ങി,

262
00:23:00,629 --> 00:23:02,464
അടുത്തത് അവനുണ്ട്
വായ നിറയെ കോൺക്രീറ്റ്.

263
00:23:02,548 --> 00:23:04,132
<i>നോക്കൂ, അനങ്ങരുത്, ശരിയാണോ?</i>

264
00:23:04,216 --> 00:23:06,176
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക്.

265
00:23:06,260 --> 00:23:09,054
ഞങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റാം. ഞാൻ ഇറങ്ങാം
അവിടെ നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് ഔട്ട് നേരെയാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

266
00:23:09,137 --> 00:23:13,392
ടെഡ്, നിങ്ങൾ വൃദ്ധനോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ല.

267
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
<i>- ശരിയാണോ?</i>
-ഓയ്. വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ജെറി.

268
00:23:15,602 --> 00:23:16,687
<i>ചെയ്യുക-- ഞാൻ-- എസ്--</i>

269
00:23:17,271 --> 00:23:18,272
ഹലോ?

270
00:23:18,355 --> 00:23:21,400
ടെഡ്? ടെഡ്? ഹലോ?

271
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

272
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
ഓ, ഇല്ല!

273
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
ക്ഷമിക്കണം, ബേണി.

274
00:24:02,691 --> 00:24:05,986
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അത് ഫുസിൻ വെൽബാക്ക് ആണ്.

275
00:26:20,996 --> 00:26:24,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരെ പുറത്തു പോകേണ്ടതുണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു മദർഫക്കിന് വേണ്ടിയും നിൽക്കുന്നില്ല.

276
00:26:27,878 --> 00:26:29,421
ഒട്ടും ചമ്മലില്ല.

277
00:26:30,046 --> 00:26:31,757
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സാം.
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

278
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
നീ കരച്ചിൽ നിർത്തും.

279
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

280
00:26:38,513 --> 00:26:40,140
സാം, നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

281
00:26:42,100 --> 00:26:43,143
നല്ലത്.

282
00:26:50,692 --> 00:26:51,735
ഇരിക്കുക.

283
00:27:17,511 --> 00:27:19,137
ഇപ്പോൾ, സാം, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

284
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

285
00:27:32,859 --> 00:27:34,569
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

286
00:27:37,239 --> 00:27:38,448
ദയവായി. ദയവായി.

287
00:27:38,532 --> 00:27:40,116
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

288
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
-എന്ത്?

289
00:27:41,493 --> 00:27:43,537
-എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ?
-അവിടെയുണ്ട്!

290
00:27:56,091 --> 00:27:57,259
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

291
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
ഇല്ല.

292
00:27:59,010 --> 00:28:01,012
അതെ. എനിക്കിപ്പോൾ ഇല്ല.

293
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
ട്രക്ക്, ട്രക്ക്, ട്രക്ക്!

294
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
സർ?

295
00:28:14,651 --> 00:28:17,112
- നിങ്ങൾക്ക് കാർ നിർത്താമോ? ദയവായി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

296
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
- എനിക്ക് അസുഖം വരും.
- പിടിച്ചാൽ മതി...

297
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
- ശരിക്കും. ഞാൻ കാറുകളിൽ നല്ലവനല്ല.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

298
00:28:43,263 --> 00:28:44,514
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "പോകരുത്.

299
00:28:44,598 --> 00:28:47,392
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ആ ഹൈവേയിൽ മാത്രം, സ്വയം."

300
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് ശരിയാകും അമ്മേ.
അത് ഓയ് ആയിരിക്കും." പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

301
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
ഞാൻ മരിച്ചു.

302
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
ശരി, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

303
00:28:54,441 --> 00:28:56,818
നീ മരിച്ചുപോയേനെ
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

304
00:28:59,279 --> 00:29:00,947
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ?

305
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
ഞാൻ അങ്ങനെ മെലിഞ്ഞില്ല.

306
00:29:06,912 --> 00:29:08,246
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുമോ?

307
00:29:10,874 --> 00:29:13,126
വളരെയധികം വേരിയബിളുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാൻ.

308
00:29:15,837 --> 00:29:17,255
നീ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമോ?

309
00:29:19,507 --> 00:29:21,134
അത് കള്ളമല്ല, ഇല്ല.

310
00:29:22,469 --> 00:29:24,220
ശരി, ഗീസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

311
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
ഞാൻ അതേ കാര്യം സംശയിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെ.

312
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
പിസ്റ്റൾ.

313
00:29:32,938 --> 00:29:34,606
ജെറിയുടെ കൈവശം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പിസ്റ്റൾ

314
00:29:34,689 --> 00:29:37,067
കൂടെ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നു
പെട്ടെന്ന്.

315
00:29:37,150 --> 00:29:38,276
ജെറി?

316
00:29:39,611 --> 00:29:40,695
ഞാൻ ബെർണി നെയ്മനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു ...

317
00:29:41,863 --> 00:29:43,073
ആർനോൾഡ് മർഗോലീസിന് വേണ്ടി വയർ ചെയ്യുന്നു.

318
00:29:43,156 --> 00:29:44,699
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

319
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
അതെ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

320
00:29:46,076 --> 00:29:47,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജെറി
അവർക്ക് കഷ്ടം, അല്ലേ?

321
00:29:48,078 --> 00:29:49,162
ഇല്ല.

322
00:29:49,245 --> 00:29:50,372
ശരി, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

323
00:29:50,455 --> 00:29:52,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വാർത്ഥനാണ്, നല്ലതല്ല,
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രിക് ലയർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

324
00:29:52,999 --> 00:29:54,960
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

325
00:29:55,043 --> 00:29:59,839
ശരി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതന്നെയായാലും,
ജെറി ഷിറ്റ് ബോസിൽ ആണ്.

326
00:29:59,923 --> 00:30:02,175
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ജെറിയെപ്പോലെ തന്നെ,

327
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

328
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മൂടുന്നു.

329
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
ആ തോക്കിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

330
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത്
"പെൺകുട്ടിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ

331
00:30:14,396 --> 00:30:16,731
പിസ്റ്റൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു" ഒരു സാഹചര്യം.

332
00:30:17,565 --> 00:30:19,651
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണോ?

333
00:30:19,734 --> 00:30:21,861
നിങ്ങൾ ആ ആളെ തകർത്തു
ഒരു ഫ്യൂസിംഗ് തോക്കിനായി?

334
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
ഇതാണ് ജെറി. ശരി, നോക്കൂ.

335
00:30:23,697 --> 00:30:26,032
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

336
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
നോക്കൂ.

337
00:30:34,833 --> 00:30:37,752
ഞാനും ജെറിയും വേർപിരിഞ്ഞു, അതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ...

338
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
'കാരണം അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

339
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
പൂജ്യം, ഒന്നുമില്ല.

340
00:30:45,343 --> 00:30:47,095
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

341
00:30:48,304 --> 00:30:49,305
നിങ്ങളെക്കാൾ.

342
00:30:49,389 --> 00:30:50,807
പക്ഷേ അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

343
00:30:51,391 --> 00:30:56,354
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
മനുഷ്യർ Iie.

344
00:30:57,981 --> 00:30:59,899
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

345
00:31:01,943 --> 00:31:03,194
ശരി, ലൂ.

346
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
എല്ലാം ശരിയായി മാറുകയാണെങ്കിൽ

347
00:31:06,906 --> 00:31:09,492
ജെറി കടന്നു വരുന്നു
ഇതില്ലാതെ എല്ലാം രസകരമാകും

348
00:31:09,576 --> 00:31:11,327
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

349
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
അവൻ എനിക്ക് പിസ്റ്റൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അവനു നൽകുന്നു.

350
00:31:14,831 --> 00:31:18,293
തമാശ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഓയ്?

351
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
പോകൂ.

352
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
കൊള്ളാം.

353
00:31:45,612 --> 00:31:49,741
വരൂ, സുഹൃത്തേ. വരിക.
ശരി? നീയും ഞാനും മാത്രം. അതെ.

354
00:31:49,824 --> 00:31:50,992
പോകൂ!

355
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
പോകൂ.

356
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്.

357
00:31:55,830 --> 00:31:57,582
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു. .. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

358
00:31:57,665 --> 00:31:59,793
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

359
00:31:59,876 --> 00:32:01,086
ഫക്ക്!

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
ഊമ്പി!

361
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
ഹേയ്!

362
00:32:15,141 --> 00:32:17,477
<i>-ബ്യൂനാസ് നോച്ചുകൾ.
-ബ്യൂണസ്</i>നാച്ചോസ്.

363
00:32:17,560 --> 00:32:20,105
എനിക്ക് അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് വേണം
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ.

364
00:32:23,608 --> 00:32:27,821
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോമൊബൈലിൽ അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക്.

365
00:32:27,904 --> 00:32:31,366
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ദിനേറോ ഇല്ല.

366
00:32:31,449 --> 00:32:32,450
ഡി നിരോ?

367
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
<i>Si</i> ഒന്നുമില്ല.

368
00:32:33,618 --> 00:32:34,828
റോബർട്ട് ഡി നിരോ?

369
00:32:35,829 --> 00:32:37,205
റോബർട്ട് ഡി നിരോ.

370
00:32:38,289 --> 00:32:41,417
അതെ. എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് വേണം

371
00:32:41,501 --> 00:32:43,795
നിങ്ങളുടെ "el truc-o" ൽ,

372
00:32:43,878 --> 00:32:45,547
അടുത്ത "ടൗൺ-ഒ" യിലേക്ക്.

373
00:32:46,840 --> 00:32:49,300
"വില്ലേജ്-ഒ." <i>പ്യൂബ്ലോ.</i>

374
00:32:50,260 --> 00:32:51,469
-അതെ, <i>sl!
-അൽ ഒട്രോ പ്യൂബ്ലോ.</i>

375
00:32:51,553 --> 00:32:52,720
ശരി.

376
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
-അതെ?
- <i>Vâmonos,</i> സെഹോർ ഡി നിരോ.

377
00:33:00,645 --> 00:33:04,274
സ്വയം വളയുക, മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കാറ്റിൽ പറത്തേണ്ടതില്ല. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

378
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
അതെ. ഷേക്ക് ലൈക്ക്... പെർപെച്വൽ കലണ്ടർ.

379
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
ഇത് നല്ലതാണ്.

380
00:33:12,574 --> 00:33:13,950
ഇത് പോലും ഓടിപ്പോകുമോ?

381
00:33:15,118 --> 00:33:16,286
അതെ?

382
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. അത് നിങ്ങളുടെ പന്താണോ?

383
00:33:27,088 --> 00:33:30,049
ഷിറ്റ്. ഹേയ്. ഹേ മനുഷ്യാ.

384
00:33:30,133 --> 00:33:31,676
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയുണ്ട്.

385
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
പോകൂ. പോകൂ!

386
00:33:34,470 --> 00:33:36,055
പോകൂ. പുറത്ത്.

387
00:33:40,476 --> 00:33:42,395
ഈ നായയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

388
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
<i>എനിക്ക് ഒരു കളക്‌ട് കോൾ ഉണ്ട്
ജെറി വെൽബാക്കിൽ നിന്നുള്ള സാമന്ത.</i>

389
00:33:56,951 --> 00:33:59,913
<i>- അവിടെ ആരുമില്ല സർ.
-ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം തരൂ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

390
00:33:59,996 --> 00:34:03,541
സാം, ഫോൺ എടുക്കൂ. സാംസ്? സാംസോണൈറ്റ്?

391
00:34:04,250 --> 00:34:05,543
കുഞ്ഞേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

392
00:34:05,627 --> 00:34:07,921
<i>-ക്ഷമിക്കണം, സർ. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

393
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
ഒരു നിമിഷം തരൂ. അവൾ അവിടെയുണ്ട്...

394
00:34:38,117 --> 00:34:39,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

395
00:34:40,119 --> 00:34:41,788
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാം.

396
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
ആർക്ക്?

397
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
ജെറിക്ക്.

398
00:34:44,540 --> 00:34:47,961
ലിറോയ് കൂടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും
നിങ്ങൾ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.

399
00:34:48,044 --> 00:34:49,128
ലെറോയ്?

400
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
അതെ. ലെറോയ്, അത് ശരിയാണ്.

401
00:34:51,297 --> 00:34:53,466
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും. ലളിതം.

402
00:34:53,549 --> 00:34:54,550
അത്രയേയുള്ളൂ?

403
00:34:55,468 --> 00:34:56,970
അതു മതി. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

404
00:35:03,893 --> 00:35:06,771
നിങ്ങൾ വിളിക്കും,
അതോ ഞാൻ നിന്നെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ? കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും.

405
00:35:06,854 --> 00:35:08,273
ഇല്ല ഞാൻ വിളിക്കാം.

406
00:35:08,356 --> 00:35:09,357
നല്ലത്.

407
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
അത് ഡയൽ ചെയ്യുക.

408
00:35:14,028 --> 00:35:16,281
ശരി. നമ്പർ എന്താണ്?

409
00:35:18,533 --> 00:35:19,951
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ട്.

410
00:35:21,703 --> 00:35:24,831
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ മെക്സിക്കോയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

411
00:35:24,914 --> 00:35:29,585
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു നമ്പർ, ഒരു മോട്ടൽ, ഹോട്ടൽ, ഒന്നുമില്ലേ?

412
00:35:29,669 --> 00:35:34,048
എന്താ കാര്യം, നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. ഇനി ഒരുമിച്ച്.

413
00:35:34,132 --> 00:35:35,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

414
00:35:48,354 --> 00:35:50,315
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

415
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

416
00:36:12,920 --> 00:36:15,965
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

417
00:36:16,049 --> 00:36:17,383
നിനക്ക് ശുഭം.

418
00:36:27,518 --> 00:36:29,062
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

419
00:36:35,360 --> 00:36:36,944
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

420
00:36:45,078 --> 00:36:46,662
വെഗാസിൽ എന്താണുള്ളത്?

421
00:36:52,627 --> 00:36:53,753
നന്നായി,

422
00:36:53,836 --> 00:36:57,256
ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയാകും,
പിന്നെ ഒരു ക്രൂപ്പിയർ ആയി ഒരു കരിയർ.

423
00:36:57,840 --> 00:37:00,635
അവർക്ക് ഒരു വർഷം $10Ü,0ÜÜ സമ്പാദിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

424
00:37:00,718 --> 00:37:02,095
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

425
00:37:02,720 --> 00:37:05,181
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വേഗയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു,
ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്,

426
00:37:05,264 --> 00:37:08,142
'കാരണം എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ബാർസൽ,
അവൾക്ക് ഒരു സർക്കസ് മിഡ്‌ജെറ്റിനെപ്പോലെ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.

427
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജെറിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല?

428
00:37:13,398 --> 00:37:14,690
നിനക്ക് ജെറിയെ അറിയാമോ?

429
00:37:16,275 --> 00:37:18,653
തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ ജെറിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

430
00:37:18,736 --> 00:37:21,114
ശരിക്കും കലുഷിതമായ ഒരു കുട്ടിക്കാലമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

431
00:37:21,197 --> 00:37:23,866
ആ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ഇരുമ്പ് എപ്പോഴും ഓണാണ്.

432
00:37:25,743 --> 00:37:26,828
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

433
00:37:27,870 --> 00:37:31,249
അതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

434
00:37:32,458 --> 00:37:34,460
പക്ഷെ അവൻ വെറും... അവൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

435
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
അത് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതം എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.

436
00:37:37,004 --> 00:37:38,840
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ,

437
00:37:38,923 --> 00:37:41,592
എന്നാൽ ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു, ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു
അവൻ മയങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

438
00:37:42,093 --> 00:37:44,720
ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിലർ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം, വഴിയിൽ.

439
00:37:46,055 --> 00:37:48,891
ഞാൻ അധികം സ്റ്റോക്ക് ഇടാറില്ല
ആ വിചിത്രമായ കൗൺസിലർ തരങ്ങളിൽ.

440
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
ചുറ്റും ഇരിക്കുക മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
നഗ്നപാദങ്ങളിലും പുക സന്ധികളിലും.

441
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം,

442
00:37:52,854 --> 00:37:55,022
എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല
ജെറി ഒരു താരമാണ്, ഞാൻ ഒരു ദാതാവാണ്.

443
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
അത് വ്യക്തമാണ്.

444
00:37:57,483 --> 00:37:59,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, ധാരാളം ആളുകൾ
ധാരണയിലാണ്

445
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

446
00:38:04,323 --> 00:38:06,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ...

447
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

448
00:38:09,454 --> 00:38:11,914
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

449
00:38:11,998 --> 00:38:13,249
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

450
00:38:15,084 --> 00:38:16,210
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

451
00:38:20,506 --> 00:38:23,384
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവായ വ്യക്തിയാണ്
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള രോഗിക്ക്.

452
00:38:25,511 --> 00:38:26,846
നിന്നെക്കാൾ സാം.

453
00:38:50,453 --> 00:38:51,579
ഷിറ്റ്.

454
00:38:59,170 --> 00:39:00,922
ശരി. പുറത്തുപോകുക. പുറത്ത്.

455
00:39:01,005 --> 00:39:02,298
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

456
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
പുറത്തുപോകുക!

457
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
പോകൂ!

458
00:39:48,219 --> 00:39:50,763
<i>ഹലോ,</i> ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ? എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?

459
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ! എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?

460
00:39:53,683 --> 00:39:55,476
- പിസ്റ്റൾ. <i>പിസ്റ്റലെറോ.
-ലാ പിസ്റ്റോള?</i>

461
00:39:55,560 --> 00:39:56,561
തിരികെ നേടുക.

462
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
ഇത് എവിടെയാണ്?

463
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
തിരികെ വരൂ!

464
00:39:59,689 --> 00:40:02,608
അതെ, ശാന്തമായിരിക്കുക. തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരൂ!

465
00:40:03,609 --> 00:40:07,280
അനങ്ങരുത്. എന്ത് പറ്റി? അതെനിക്ക് തരൂ.

466
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
തിരികെ! ബാക്ക്, ബാക്ക്.

467
00:40:10,783 --> 00:40:14,120
കാറിൽ കയറുക. അകത്തുവരൂ! ഓയ്.

468
00:40:14,996 --> 00:40:16,664
അതെൻ്റെ ആണോ... അതെൻ്റെ ജാസെറ്റ് ആണോ?

469
00:40:17,290 --> 00:40:20,710
കാറിൽ ഇടുക! സിയിൽ ഇടുക--
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

470
00:40:20,793 --> 00:40:22,086
തിരികെ നേടുക.

471
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

472
00:40:48,029 --> 00:40:49,447
അതെ, ഞാൻ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിലൂടെ പോകുന്നു.

473
00:40:50,406 --> 00:40:52,450
കൂടാതെ, ഞാൻ ടിൻലെ-ടൈൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

474
00:40:52,533 --> 00:40:53,909
സ്റ്റേജ് പേടി.

475
00:40:53,993 --> 00:40:56,078
ചുറ്റും നോക്കുക. ഒരു ജനൽ പോലും ഇല്ല.

476
00:40:58,331 --> 00:41:02,126
അപ്പോൾ ഇതിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി "ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി ജീവിക്കുക"?

477
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
അതൊരു സംസാരരൂപമാണ്.
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

478
00:41:05,338 --> 00:41:08,007
ജെറി മർഗോലീസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് ഒരു ദിവസം കുറവ്.

479
00:41:08,090 --> 00:41:10,092
ചിലപ്പോൾ അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

480
00:41:11,177 --> 00:41:12,345
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

481
00:41:12,428 --> 00:41:13,596
അത്.

482
00:41:13,679 --> 00:41:17,183
അർനോൾഡ് മാർഗോലിസ് ജയിലിലാണ്
കാരണം ജെറി അവനെ അവിടെ നിർത്തി.

483
00:41:20,645 --> 00:41:22,730
ജെറി അർനോൾഡ് മാർഗോലീസിനെ പുറത്താക്കി?

484
00:41:22,813 --> 00:41:27,777
നമ്പർ ജെറി വെഞ്ചുറയിലൂടെ വരികയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, ലോറൽ കാന്യോൺ വഴി.

485
00:41:28,778 --> 00:41:29,779
അതെ.

486
00:41:29,862 --> 00:41:32,114
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓടി,

487
00:41:32,198 --> 00:41:34,450
മർഗോലീസിൻ്റെ കാഡിലാക്കിൽ ഇടിച്ചു.

488
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
പോലീസുകാർ വന്നപ്പോൾ,

489
00:41:35,618 --> 00:41:38,287
കാരണം മാർഗോലീസ് തകർന്നു
അയാൾക്ക് തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

490
00:41:40,039 --> 00:41:42,249
അങ്ങനെയാണ് മർഗോലീസിനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചത്?

491
00:41:46,295 --> 00:41:47,755
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയോ മരിച്ച വ്യക്തിയോ?

492
00:41:47,838 --> 00:41:48,839
ജീവിക്കുന്ന വ്യക്തി.

493
00:41:50,341 --> 00:41:51,926
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

494
00:41:52,009 --> 00:41:54,261
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,640
അവനെ ഒരു ട്രണ്ണിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു കാരണത്താൽ, അല്ലേ?

496
00:41:57,723 --> 00:42:00,810
ദൈവമേ, ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴി, സ്വിഫ്റ്റി.

497
00:42:03,354 --> 00:42:04,397
അവൻ എന്തോ കണ്ടു.

498
00:42:04,980 --> 00:42:06,941
കൊള്ളാം, അതെന്താ ഈ ചേട്ടൻ കണ്ടത്

499
00:42:07,024 --> 00:42:09,694
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാരോട് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
അവന് അവസരം ലഭിച്ചു.

500
00:42:09,777 --> 00:42:11,779
അത് മുതൽ
സാങ്കേതികമായി ജെറിയുടെ പിഴവ്,

501
00:42:11,862 --> 00:42:14,115
ജയിലിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ മാർഗോലീസ് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

502
00:42:15,366 --> 00:42:17,660
കണ്ടോ, എൻ്റെ മുഴുവൻ ബന്ധവും
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

503
00:42:17,743 --> 00:42:20,663
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

504
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

505
00:42:45,896 --> 00:42:48,315
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല
മരിച്ച ഒരാളെ കാറിനൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു.

506
00:42:48,399 --> 00:42:50,276
ചത്ത ഗ്രിംഗോ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

507
00:42:50,943 --> 00:42:52,319
ടേ എ ലെഫ്റ്റ്.

508
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
പോകൂ.

509
00:43:23,809 --> 00:43:26,312
നിങ്ങൾ എന്നെ അസുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇനിയെങ്കിലും നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

510
00:43:26,395 --> 00:43:28,689
ആരാണ് എന്നെ ദൈവത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കാൻ പോകുന്നത്?

511
00:43:29,899 --> 00:43:31,233
എന്നോട് പറയൂ!

512
00:43:32,985 --> 00:43:34,945
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

513
00:43:38,282 --> 00:43:39,658
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കേണ്ടി വരും.

514
00:43:41,410 --> 00:43:43,329
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സാർ? എന്തുകൊണ്ട്?

515
00:43:43,412 --> 00:43:46,081
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിനാൽ,

516
00:43:46,165 --> 00:43:48,626
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്റ്റളിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

517
00:43:48,709 --> 00:43:51,378
പിന്നെ നീ തിരികെ വരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ സാഹചര്യം തൈലത്തിൽ ഈച്ച കിടക്കുന്നു.

518
00:43:51,462 --> 00:43:54,590
ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു ഈച്ചയാകില്ല!
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

519
00:43:54,673 --> 00:43:56,425
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

520
00:43:56,509 --> 00:43:58,302
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും
അടുത്ത പട്ടണത്തിലെത്താൻ,

521
00:43:58,385 --> 00:43:59,887
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ മുടന്തനാണെങ്കിൽ.

522
00:43:59,970 --> 00:44:01,680
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. മുടന്താണോ?

523
00:44:01,764 --> 00:44:05,643
നിനക്ക് എന്നെ കുറച്ചു കൂടി കെട്ടാൻ പറ്റില്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫക്ക്! നീ എന്നെ വെടിവെച്ചോ? എന്നെ കെട്ടൂ!

524
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
അതെ. എൻ്റെ കയ്യിൽ കയറില്ല.

525
00:44:08,187 --> 00:44:09,897
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക?

526
00:44:10,898 --> 00:44:12,149
അത് അമേരിക്കൻ രീതിയാണ്.

527
00:44:16,570 --> 00:44:17,780
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

528
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
-ഓയ്.
-ഇല്ല, കാലല്ല! ധമനികൾ ഉണ്ട്.

529
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
വെറും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

530
00:44:26,455 --> 00:44:27,790
പിന്നെ കാൽ.

531
00:44:28,290 --> 00:44:32,002
നോക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നത് ന്യായമാണ്.
ശരി? ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, പക്ഷേ അത് സുഖപ്പെടുത്തും.

532
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽവിരൽ ഊരിമാറ്റിയാലോ?

533
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇടതുപക്ഷമല്ല.

534
00:44:37,758 --> 00:44:38,801
ക്ഷമിക്കണം.

535
00:44:40,135 --> 00:44:41,470
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

536
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
ഒന്ന്.

537
00:44:46,225 --> 00:44:49,478
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
എന്നാൽ അതിന് ചില വഴികളുണ്ട്.

538
00:44:50,145 --> 00:44:52,731
ഇനി, ആരു പറഞ്ഞാലും സെക്‌സ്

539
00:44:52,815 --> 00:44:54,859
ഏതൊരു ബന്ധത്തിൻ്റെയും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.

540
00:44:55,609 --> 00:44:58,654
ജെറി എന്ന വസ്തുത
ഒരു പരിഗണനയുള്ള കാമുകൻ ഒരുപാട് പറയുന്നു.

541
00:45:01,198 --> 00:45:02,324
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.

542
00:45:02,908 --> 00:45:04,493
ശരി, അവൻ ഒരു കരുതലുള്ള കാമുകനാണ്.

543
00:45:05,244 --> 00:45:09,248
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ലൈംഗികവേളയിൽ അവനുള്ള ഈ ഗുണം വികസിപ്പിക്കുക

544
00:45:09,331 --> 00:45:11,584
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ മറ്റ് മേഖലകളിലേക്ക്.

545
00:45:12,418 --> 00:45:15,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ലൈംഗികതയിൽ മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ എങ്കിൽ പോലും,
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

546
00:45:17,631 --> 00:45:18,966
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

547
00:45:20,217 --> 00:45:24,263
ഒരു വ്യക്തി പരിഗണനയുള്ള Iover ആണെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

548
00:45:28,017 --> 00:45:29,560
തീർച്ചയായും അവൻ...

549
00:45:35,774 --> 00:45:38,110
അവൻ... പരിഗണനയുള്ള ആളാണ്...

550
00:45:38,193 --> 00:45:39,236
എന്തായിരുന്നു അത്?

551
00:45:41,488 --> 00:45:42,531
എന്ത്?

552
00:45:43,824 --> 00:45:45,910
അത്. നിനക്കുണ്ടായ ആ നിമിഷം.

553
00:45:47,202 --> 00:45:48,537
ഏത് നിമിഷം?

554
00:45:50,748 --> 00:45:53,667
ലെറോയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
00:45:53,751 --> 00:45:55,961
അതൊരു നിമിഷമായിരുന്നു.

556
00:46:00,174 --> 00:46:02,176
ഒരു നിമിഷമായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല.

557
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ?

558
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
"സന്തോഷം" എന്നതുപോലെ?

559
00:46:09,183 --> 00:46:10,684
സ്വവർഗരതിയിലെന്നപോലെ.

560
00:46:13,812 --> 00:46:15,522
എൻ്റെ ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

561
00:46:15,606 --> 00:46:17,232
നമ്മൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

562
00:46:17,316 --> 00:46:19,985
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

563
00:46:21,278 --> 00:46:23,614
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം ഒഴികെ
അവിടെ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു,

564
00:46:23,697 --> 00:46:26,659
ഇത് അർത്ഥമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

565
00:46:26,742 --> 00:46:28,911
അതെ? എന്താണത്?

566
00:46:29,662 --> 00:46:32,122
നീ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
കള്ളമല്ല എന്നു നീ പറഞ്ഞു.

567
00:46:32,206 --> 00:46:35,417
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വസ്തുതാപരമായാണ് പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന പോലെ

568
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
മെലിഞ്ഞത് എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു

569
00:46:37,002 --> 00:46:39,546
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിലാണ് എന്ന്
എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
00:46:41,632 --> 00:46:45,636
ശരി, ഒന്നാമതായി,
അത് കോപത്തിൻ്റെ കുറ്റമാണ്, ആകർഷണമല്ല.

571
00:46:45,719 --> 00:46:50,891
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആളല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

572
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
നിങ്ങളെക്കാൾ.

573
00:46:53,143 --> 00:46:54,728
- ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യണോ?
-നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ?

574
00:46:54,812 --> 00:46:56,563
- ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യണോ?
-നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

575
00:46:58,774 --> 00:47:00,901
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. ഞാൻ പുതിയത്!

576
00:47:01,360 --> 00:47:04,154
ഓ, ഞാനത് വളരെ പുതിയതാണ്.
ഞാൻ അത് പുതിയതാണ്. എന്തൊരു ആശ്വാസം.

577
00:47:04,238 --> 00:47:05,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു മെഡലോ മറ്റോ?

578
00:47:05,823 --> 00:47:08,909
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്രൈനെറ്റ് വേണോ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

579
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
ഇല്ല.

580
00:47:12,121 --> 00:47:13,414
നിങ്ങൾ ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ ആണോ?

581
00:47:16,917 --> 00:47:18,085
ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ?

582
00:47:27,302 --> 00:47:28,679
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

583
00:47:31,056 --> 00:47:32,307
ഞാനല്ല-- അതായത്...

584
00:47:32,391 --> 00:47:35,477
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കള്ളം.

585
00:47:35,561 --> 00:47:38,272
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
വൗ. ഇത്...

587
00:47:40,315 --> 00:47:42,568
ഇത് പ്രധാനമാണോ, ഓ?

588
00:47:44,361 --> 00:47:48,032
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളുടെ ഇൻഡസ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ. ഓയ്?

589
00:47:48,115 --> 00:47:50,325
-അതെ?
- എനിക്കും,

590
00:47:50,409 --> 00:47:51,493
അത് തോന്നുന്നു...

591
00:47:52,661 --> 00:47:55,497
ശരി, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആകുന്നത് ശരിക്കും അല്ല...

592
00:47:56,415 --> 00:47:58,542
പരിസ്ഥിതിക്ക് അനുകൂലമായത്.

593
00:47:59,418 --> 00:48:03,881
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേറ്റർ ആകണം.
അത് അപമാനകരമാണ്.

594
00:48:03,964 --> 00:48:06,467
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

595
00:48:06,550 --> 00:48:07,843
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

596
00:48:10,429 --> 00:48:11,638
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

597
00:48:13,766 --> 00:48:16,643
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ...

598
00:48:17,728 --> 00:48:19,271
ബന്ധങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

599
00:48:22,066 --> 00:48:25,527
എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ബന്ധങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

600
00:49:01,855 --> 00:49:03,315
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു, സെഹോർ.

601
00:49:05,859 --> 00:49:06,902
അതിന് നിങ്ങളെക്കാൾ.

602
00:49:06,985 --> 00:49:09,530
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. <i>ആവശ്യമില്ല.</i>

603
00:49:10,239 --> 00:49:11,240
ശരിക്കും?

604
00:49:13,575 --> 00:49:16,245
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ...

605
00:49:16,328 --> 00:49:18,372
<i>-ഹായ്, ഇതാണ് ടെഡ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>
-നന്ദി. <i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

606
00:49:18,455 --> 00:49:22,501
<i>ഇത് എൻ്റെ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഹോട്ടൽ ഡെൽ പ്ലാസയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.</i>

607
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
<i>എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക. ശരി? ഇരിക്കുക.</i>

608
00:49:24,795 --> 00:49:27,464
ശരി, ശരി. <i>aeropuerto.</i> മറക്കുക

609
00:49:28,006 --> 00:49:29,716
ഹോട്ടൽ ഡെൽ പ്ലാസ.

610
00:49:37,850 --> 00:49:40,185
-ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ?
- അടുക്കുക.

611
00:49:40,269 --> 00:49:42,062
സവാരിക്കായി വന്നതാണ്.

612
00:49:42,146 --> 00:49:43,147
ശരിക്കും?

613
00:49:43,856 --> 00:49:46,859
അവന് ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്,
അത് തീർച്ചയായും കണക്കാക്കുന്നു.

614
00:49:46,942 --> 00:49:48,485
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

615
00:49:48,569 --> 00:49:49,862
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

616
00:49:50,529 --> 00:49:53,282
അതൊരു വാടകയാണ്. ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

617
00:49:53,365 --> 00:49:55,868
-ചേട്ടില്ലേ? ശരിക്കും?
-അതെ. അതെ.

618
00:49:57,244 --> 00:49:58,453
ശരി, ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണ്.

619
00:50:00,372 --> 00:50:01,623
അടിപൊളി.

620
00:50:03,125 --> 00:50:04,168
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

621
00:50:11,842 --> 00:50:14,178
ജെറി "വെൽ-ബാച്ച്," ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, യുഎസ്എ.

622
00:50:14,261 --> 00:50:17,014
വെൽബാക്ക്. നല്ല ബാച്ച്.

623
00:50:19,516 --> 00:50:21,059
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ, ജെറി?

624
00:50:23,020 --> 00:50:24,855
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്?

625
00:50:27,524 --> 00:50:29,318
കുറച്ചു ദിവസം. ആനന്ദം.

626
00:50:29,401 --> 00:50:31,695
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആനന്ദമോ?

627
00:50:31,778 --> 00:50:33,030
അതെ.

628
00:50:33,113 --> 00:50:34,114
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അതെ.

629
00:50:34,198 --> 00:50:37,117
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

630
00:50:41,413 --> 00:50:43,248
അത് കൃത്യമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

631
00:50:44,333 --> 00:50:47,836
തോക്കുധാരിയാണ് ഈ പിസ്റ്റൾ നിർമ്മിച്ചത്
ഭാവി ഭർത്താവിനായി,

632
00:50:48,545 --> 00:50:51,340
അവൻ ഒരു കുലീനൻ്റെ മകനായിരുന്നു, സത്യം.

633
00:50:51,423 --> 00:50:54,509
എന്നാൽ മോട്ടിഫ് ധൈര്യമുള്ളതായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

634
00:50:55,552 --> 00:50:57,471
ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, ഈ തോക്ക്.

635
00:51:02,226 --> 00:51:05,729
<i>ഈ കഥയുടെ താക്കോൽ
തോക്കുധാരിയുടെ സഹായി ഉൾപ്പെടുന്നു...</i>

636
00:51:07,814 --> 00:51:11,693
<i>ദരിദ്രനും എന്നാൽ മാന്യനും
അന്ധമായ പ്രണയ</i>ത്തിൽ യുവാവ്

637
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
<i>തോക്കുധാരിയുടെ മകൾക്കൊപ്പം.</i>

638
00:51:15,072 --> 00:51:18,784
<i>ഒരു സമയം മാസങ്ങളോളം,
സഹായി ഖനികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,</i>

639
00:51:18,867 --> 00:51:20,702
<i>വിലയേറിയ ലോഹം ശേഖരിക്കുന്നു</i>

640
00:51:20,786 --> 00:51:24,164
<i>അത് കിട്ടും
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ തോക്ക്,</i>

641
00:51:25,374 --> 00:51:30,295
<i>അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിവാഹ gifi ആയിരിക്കും...</i>

642
00:51:31,755 --> 00:51:32,965
<i>മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.</i>

643
00:51:34,383 --> 00:51:38,262
<i>തോക്കുധാരി തൻ്റെ മകളെ നിർബന്ധിച്ചു
കുലീനൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുക,</i>

644
00:51:38,345 --> 00:51:39,972
<i>അവരുടെ പ്രണയത്തെ വിലക്കുന്നു.</i>

645
00:51:42,766 --> 00:51:44,476
<i>അതിനാൽ, അവൻ്റെ കയ്പേറിയ വേദനയിൽ ദേഷ്യം വന്നു,</i>

646
00:51:44,559 --> 00:51:46,311
<i>അസിസ്റ്റൻ്റ് തോക്കിനെ ശപിച്ചു,</i>

647
00:51:46,395 --> 00:51:48,981
<i>സൃഷ്ടിയെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.</i>

648
00:51:54,236 --> 00:51:56,655
<i>എന്നാൽ തോക്കുധാരി സമയത്തിനെതിരെ ഓടുകയായിരുന്നു.</i>

649
00:51:57,239 --> 00:52:00,575
<i>അവൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ,</i>

650
00:52:00,659 --> 00:52:04,329
<i>പ്രഭുവിൻറെ സ്ത്രീധനം
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.</i>

651
00:52:08,500 --> 00:52:12,838
അവൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു
പിസ്റ്റളിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.</i>

652
00:52:36,236 --> 00:52:38,363
ഈ തോക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയായി ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

653
00:52:39,406 --> 00:52:43,702
ചിലർ പറയുന്നത് അതിൻ്റെ സൃഷ്ടി തന്നെ
തോക്കുധാരിയുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

654
00:52:54,004 --> 00:52:58,133
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
തോക്കില്ലാതെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

655
00:52:58,216 --> 00:53:00,510
ഈ തോക്ക് സ്വന്തമല്ല
നിങ്ങളോടോ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോടോ.

656
00:53:01,511 --> 00:53:03,096
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

657
00:53:06,099 --> 00:53:08,977
അതെ, വെഗാസ്.
ആ രീതിയിൽ ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

658
00:53:09,061 --> 00:53:11,938
- ചെലവേറിയത്?
- അതെ, വൈകാരികമായി.

659
00:53:12,022 --> 00:53:15,317
അത് തന്നെ പറയാം
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു ബന്ധ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

660
00:53:15,901 --> 00:53:18,111
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ യോജിക്കുന്നു.

661
00:53:19,237 --> 00:53:20,989
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?

662
00:53:21,656 --> 00:53:25,285
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആണ്.

663
00:53:27,245 --> 00:53:28,455
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

664
00:53:28,538 --> 00:53:30,916
- അത് വളരെ കർക്കശമാണ്.
- ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക. ഇല്ല, വരൂ.

665
00:53:30,999 --> 00:53:32,959
അടിവയറ്റിൽ വിത്തുണ്ട്
തപാൽ സേവനത്തിലേക്ക്.

666
00:53:33,043 --> 00:53:34,961
-അതാണോ?
-അതാണ് ഐ.

667
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
എത്രയെണ്ണം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

668
00:53:37,923 --> 00:53:40,967
ചെറിയ, അവിവാഹിത
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ബ്രൗൺ പേപ്പർ പേജുകൾ.

669
00:53:41,802 --> 00:53:42,803
എന്താ, അശ്ലീലമോ?

670
00:53:43,428 --> 00:53:44,513
അതെ, ദിവസവും.

671
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
എന്തുപോലെ?

672
00:53:46,848 --> 00:53:51,019
വീഡിയോകൾ, ബ്ലോ-അപ്പ് പാവകൾ,
ഡിൽഡോസ്, പോക്കറ്റ് പുസികൾ.

673
00:53:51,103 --> 00:53:52,687
- ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
-ഓ, അതെ?

674
00:53:54,856 --> 00:53:58,193
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം കൂടെ
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ വൃത്തികെട്ട ആവേശം,

675
00:53:58,276 --> 00:54:00,946
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വർഷത്തിലൊരിക്കൽ പോകണം.

676
00:54:01,029 --> 00:54:03,323
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

677
00:54:03,407 --> 00:54:05,826
എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

678
00:54:06,410 --> 00:54:08,453
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് എൻ്റെ വാലറ്റും ഒരു മനോഭാവവുമാണ്.

679
00:54:10,747 --> 00:54:12,499
എനിക്കറിയില്ല, അത് എന്നെ ബോധവാന്മാരാക്കുന്നു.

680
00:54:13,500 --> 00:54:16,128
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തോക്കുകൾ ആളുകളെ രോഗികളാക്കുന്നില്ല.

681
00:54:17,587 --> 00:54:18,964
തപാൽ ജീവനക്കാർ ചെയ്യുന്നു.

682
00:54:44,906 --> 00:54:46,741
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഷൂരർ.

683
00:54:46,825 --> 00:54:49,453
അവിടെ മുന്നിലേക്ക് പോയാൽ,
ഒരു ഷട്ടിൽ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

684
00:54:49,953 --> 00:54:52,080
ഇത് കൃത്യമായി ഏതുതരം കാറാണ്?

685
00:54:52,164 --> 00:54:54,207
ഇതൊരു ക്രിസ്‌ലർ ആണ്, സർ, പുതിയതാണ്.

686
00:54:55,667 --> 00:54:58,462
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
കുറച്ച് കൂടി...

687
00:54:58,545 --> 00:54:59,880
റൗൾ!

688
00:55:12,184 --> 00:55:13,435
അതെ, മനുഷ്യാ!

689
00:55:13,518 --> 00:55:15,937
അതെ. ഭയപ്പെടേണ്ട, ടെഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

690
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
-സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

691
00:55:33,830 --> 00:55:37,000
വരൂ, ജെറി.
മെക്സിക്കൻ കള്ളൻ, വൃത്തികെട്ട പോലീസ്?

692
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വാക്ക് പുറത്ത്.
ഇത് ഒരു വലിയ ടിക്കറ്റ് ഇനമാണ്.

693
00:55:39,794 --> 00:55:42,214
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ആ തോക്കിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

694
00:55:46,301 --> 00:55:48,845
ഫ്യൂസിംഗ് വഴിയില്ല. അതാണോ അവർ മെലിഞ്ഞത്?

695
00:55:48,929 --> 00:55:50,347
ഞാൻ അവ വിൽക്കുകയാണെന്ന്?

696
00:55:50,805 --> 00:55:51,806
എനിക്കറിയില്ല, ജെറി.

697
00:55:51,890 --> 00:55:54,476
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ പേടിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്തേക്കാം.

698
00:55:54,559 --> 00:55:56,811
-ടെഡ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.

699
00:55:56,895 --> 00:55:58,605
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ദൈവികമായ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.

700
00:55:58,688 --> 00:56:00,524
അതെ, അത് എന്താണ്?

701
00:56:01,525 --> 00:56:03,401
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ,

702
00:56:03,485 --> 00:56:06,571
കേടുപാടുകൾ വിലയിരുത്തുക, നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

703
00:56:07,197 --> 00:56:09,074
പിസ്റ്റൾ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കൂ.

704
00:56:09,616 --> 00:56:11,868
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു,
ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു, പിസ്റ്റൾ ഇല്ലെങ്കിലും,

705
00:56:11,952 --> 00:56:13,995
അത് ഞാൻ അവസാനമായിരിക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറക്കുന്ന ഫ്ലൈറ്റ്.

706
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
ഓ, വരൂ, ജെറി.

707
00:56:15,163 --> 00:56:17,332
"വരൂ, ജെറി"? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്.

708
00:56:17,916 --> 00:56:20,835
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂസിംഗ് ഭാഗം മാത്രം ചെയ്യുക.

709
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇപ്പോൾ!

710
00:56:22,546 --> 00:56:25,298
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു
<i>ഹോഗൻ്റെ ഹീറോസ്.</i> എന്നതിൽ നിന്ന് ഷുൾട്സ് ഫ്യൂസിംഗ്

711
00:56:25,382 --> 00:56:26,716
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല!

712
00:56:26,800 --> 00:56:28,051
-ദൈവമേ, ജെറി!
-ഒന്നുമില്ല!

713
00:56:28,134 --> 00:56:30,595
നെയ്മാനോട് എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

714
00:56:31,179 --> 00:56:33,181
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നിൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

715
00:56:33,265 --> 00:56:35,058
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക,

716
00:56:35,141 --> 00:56:36,893
നേരെ മുന്നോട്ട് നോക്കൂ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

717
00:56:36,977 --> 00:56:38,186
ദൈവമേ.

718
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് 17 മാസത്തെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ
ബൊക്കാ റാറ്റണിൽ നിന്ന് അകലെ, ജെറി.

719
00:56:40,981 --> 00:56:42,190
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ്' ഭാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

720
00:56:44,317 --> 00:56:46,236
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

721
00:56:46,319 --> 00:56:49,197
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യപടി
പിസ്റ്റൾ ബാക്ക് ലഭിക്കാൻ ആണ്.

722
00:56:51,408 --> 00:56:52,951
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രതിഫലവും എടുത്തിട്ടില്ല.

723
00:56:53,535 --> 00:56:55,954
ജെറി, ലൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ Ioyalties Iie.

724
00:56:56,913 --> 00:56:59,916
പക്ഷേ കുട്ടി മരിച്ചു. പിസ്റ്റൾ പോയി.

725
00:57:00,667 --> 00:57:02,794
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

726
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
വരൂ, ജെറി.

727
00:57:06,965 --> 00:57:08,675
നീ എൻ്റെ ആളാണ്.

728
00:58:28,421 --> 00:58:30,090
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ നൃത്തമല്ല.

729
00:58:50,151 --> 00:58:51,695
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

730
00:58:57,242 --> 00:59:00,286
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്.

731
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
പോകൂ.

732
00:59:10,880 --> 00:59:11,923
പോകൂ.

733
00:59:14,676 --> 00:59:15,677
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

734
00:59:20,640 --> 00:59:23,393
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മോശം ബന്ധം, നിങ്ങൾ വേർപിരിയുമോ?

735
00:59:24,269 --> 00:59:29,107
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലായിടത്തും,
അവിടെ സ്നേഹവും സാധ്യതയും ഉണ്ട്.

736
00:59:33,862 --> 00:59:35,196
ജെറിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

737
00:59:37,574 --> 00:59:38,742
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

738
00:59:39,325 --> 00:59:42,203
ഞാൻ രാവിലെ നെയ്മാനെ വിളിക്കും
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിക്കും.

739
00:59:49,377 --> 00:59:50,628
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:59:54,924 --> 00:59:56,009
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
00:59:58,136 --> 00:59:59,512
ഉറപ്പാണോ?

742
01:00:00,847 --> 01:00:02,307
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

743
01:00:40,178 --> 01:00:42,013
<i>എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

744
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
അതെ.

745
01:00:44,724 --> 01:00:47,268
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ പിന്നാലെ പറഞ്ഞു
പോലീസ് പണയ കടയിലേക്ക്.

746
01:00:48,186 --> 01:00:50,063
അവൻ പ്രാതൽ കഴിഞ്ഞ് എന്നെ അവിടെ കിടത്തുകയാണ്.

747
01:00:51,022 --> 01:00:53,233
7:Ü0-ൽ ഞങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു,
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

748
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ...
ഇല്ല, നീ ഒരു നിമിഷം, നെയ്മാൻ.

749
01:00:59,656 --> 01:01:01,741
ഇനി എന്താ പോകേണ്ടത്
അതിനായി പറയുമോ?

750
01:01:02,617 --> 01:01:03,827
ശരി, ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഐറ്റർ?

751
01:01:04,911 --> 01:01:06,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയും?

752
01:01:08,456 --> 01:01:11,251
ഇല്ല, ബേണി. നിങ്ങൾ അയച്ചില്ല
തെറ്റായ ആൾ. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

753
01:01:11,334 --> 01:01:13,127
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

754
01:01:14,212 --> 01:01:17,841
ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും.

755
01:01:21,010 --> 01:01:22,011
വിട.

756
01:01:32,146 --> 01:01:36,818
ഹായ്, മധുരപലഹാരങ്ങൾ. ഞാൻ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുപോലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

757
01:01:36,901 --> 01:01:38,528
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

758
01:01:39,404 --> 01:01:41,322
ഇപ്പൊ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ആണ് പക്ഷെ...

759
01:01:43,157 --> 01:01:46,494
നീ ഇപ്പോൾ,
"അവൾ പോയപ്പോൾ സൂര്യപ്രകാശമില്ല."

760
01:01:48,413 --> 01:01:49,414
ശരി.

761
01:01:53,710 --> 01:01:55,753
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെഗാസിലേക്കാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

762
01:01:56,504 --> 01:02:00,174
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്, ജെറി,
ഈ സ്ത്രീകൾ പ്രശ്നങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

763
01:02:00,258 --> 01:02:03,636
നീ ഞാനാകാൻ ശ്രമിക്കണം.
ഞാൻ സ്വയം ഉത്തരം നൽകുന്നു.

764
01:02:03,720 --> 01:02:08,266
തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല, ആരും എൻ്റെ കഴുതയെ ഓടിക്കുന്നില്ല
സാഡിലിലെ കുതിരയെപ്പോലെ. സൗജന്യം.

765
01:02:08,349 --> 01:02:11,185
ടെഡ്, നിങ്ങൾ സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,

766
01:02:11,269 --> 01:02:13,521
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടയില്ല
ശരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

767
01:02:13,605 --> 01:02:16,774
ഏതൊരു സ്ത്രീക്കും ശരിയായ സ്ത്രീയാകാം
നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

768
01:02:17,400 --> 01:02:19,152
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാനല്ല.

769
01:02:20,111 --> 01:02:24,824
നിങ്ങൾ തീർക്കൂ. നിങ്ങൾ സ്വയം തുറക്കുക.
നിങ്ങൾ ദുർബലനാകും.

770
01:02:25,408 --> 01:02:27,535
എന്താണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച
എൻ്റെ ബന്ധത്തിലേക്ക്?

771
01:02:30,622 --> 01:02:31,706
ശരി, ലൂ, ജെറി.

772
01:02:33,166 --> 01:02:34,292
അവൾ വെഗാസിലാണ്.

773
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
എന്ത്?

774
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
ഹേയ്, ഷിറ്റ് താഴെ വീഴുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ?

775
01:02:38,671 --> 01:02:40,006
"ഷിറ്റ് താഴെ വീഴുന്നു."

776
01:02:40,715 --> 01:02:43,384
മർഗോലീസ് നെയ്‌മനെ വിളിച്ചു, എല്ലാവരും ദേഷ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇത് വഷളാക്കുകയാണെന്ന്,

777
01:02:43,468 --> 01:02:45,845
സാമിൽ ആരെയെങ്കിലും കയറ്റാൻ പറഞ്ഞു
കണ്ണുതുറക്കാൻ,

778
01:02:45,929 --> 01:02:47,764
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, കേസിൽ ... .
-"ഈ സാഹചര്യത്തിൽ"?

779
01:02:47,847 --> 01:02:50,433
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും രസകരമായ ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ.

780
01:02:50,516 --> 01:02:52,143
എന്നിട്ട് നീ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

781
01:02:52,226 --> 01:02:54,896
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്, ജെറി.
പരിഗണിക്കേണ്ട മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

782
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
എന്തുപോലെ?

783
01:02:56,064 --> 01:02:57,690
ആ തോക്കിന് വിലയുള്ളത് പോലെ
ധാരാളം ഫ്യൂസിംഗ് പണം.

784
01:02:57,774 --> 01:02:58,775
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

785
01:02:58,858 --> 01:03:00,526
-സാം അപകടത്തിൽപ്പെട്ടേക്കാം.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

786
01:03:00,610 --> 01:03:02,487
- അവർ അവളെ ആരെയാണ് ധരിപ്പിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ അല്ല

787
01:03:02,570 --> 01:03:04,072
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ കുറിച്ച് പറയാൻ സുരക്ഷിതമാണ്.
-WHO?

788
01:03:04,155 --> 01:03:05,990
അത് ഫ്യൂസിംഗ് സൈക്കോ ആണ്
മിനസോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള ലെറോയ്.

789
01:03:06,074 --> 01:03:07,075
ലെറോയ്!

790
01:03:07,158 --> 01:03:09,410
നയ്മാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, ജെറി.
അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നു.

791
01:03:09,494 --> 01:03:11,120
ഇല്ലെങ്കിൽ മർഗോലീസ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

792
01:03:12,664 --> 01:03:13,831
കാത്തിരിക്കൂ.

793
01:03:15,291 --> 01:03:16,876
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

794
01:03:16,960 --> 01:03:19,212
അതെ, അത് തീർച്ചയായും എനിക്കായി ചെയ്യും.

795
01:03:20,088 --> 01:03:21,965
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇഡ്‌നിയുടെ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ജെറി.

796
01:03:23,341 --> 01:03:25,885
നയ്മാൻ ഞങ്ങളെ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
7:Ü0 വെഗാസിലേക്കുള്ള വിമാനം, പിസ്റ്റൾ വലിച്ചിഴച്ചു,

797
01:03:25,969 --> 01:03:27,971
ifs, ands അല്ലെങ്കിൽ buts ഇല്ല.

798
01:03:28,054 --> 01:03:29,347
അവർ ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കാണും,

799
01:03:29,430 --> 01:03:32,392
എന്നിട്ട് ഈ ലെറോയ് പയ്യൻ ടേ
പിസ്റ്റൾ നേരിട്ട് മാർഗോളീസിലേക്ക്.

800
01:03:33,476 --> 01:03:34,477
അതെ.

801
01:05:13,493 --> 01:05:14,786
എനിക്ക് കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു...

802
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

803
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
നന്നായി ഉറങ്ങുക?

804
01:05:23,252 --> 01:05:24,837
അതെ. നിങ്ങൾ?

805
01:05:30,551 --> 01:05:31,636
ആരാണ് വിൻസ്റ്റൺ?

806
01:05:34,889 --> 01:05:36,432
ഞാൻ അധികം കള്ളം പറയാത്ത ഒരാൾ.

807
01:05:37,016 --> 01:05:39,560
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

808
01:05:40,937 --> 01:05:42,814
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.

809
01:05:57,203 --> 01:05:58,830
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

810
01:07:30,546 --> 01:07:32,506
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് ഈ ആൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്നാണ്.

811
01:07:34,008 --> 01:07:36,969
എന്നിട്ട് ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അവൻ എല്ലാം ശരിയാണ്, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

812
01:07:38,804 --> 01:07:41,849
പക്ഷേ വഴിയില്ല
അവനും എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

813
01:07:43,643 --> 01:07:44,936
അപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

814
01:07:48,147 --> 01:07:49,148
അപ്പോൾ ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

815
01:07:51,317 --> 01:07:53,653
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

816
01:07:54,987 --> 01:07:57,365
ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

817
01:07:58,950 --> 01:08:02,036
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരെയാണ് പരിഹസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാം.

818
01:08:02,954 --> 01:08:04,372
അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

819
01:08:05,414 --> 01:08:07,750
അതാണ് കാര്യം.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.

820
01:08:07,833 --> 01:08:11,087
എൻ്റെ ഇഷ്ടം കൂടാതെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ബോധപൂർവ്വം അത് സംഭവിക്കാൻ.

821
01:08:12,046 --> 01:08:13,130
ശരിക്കും?

822
01:08:13,214 --> 01:08:15,132
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

823
01:08:16,008 --> 01:08:20,137
ഞാനും എൻ്റെ തോക്ക് അകത്താക്കി
കുളിമുറിയിലെ തൂവാലകൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

824
01:08:23,057 --> 01:08:24,392
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.

825
01:08:29,522 --> 01:08:31,315
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഭൂതകാലം പ്രശ്നമല്ല.

826
01:08:35,152 --> 01:08:37,196
ഭാവിയാണ് പ്രധാനം."

827
01:08:38,364 --> 01:08:39,448
ലെറോയ്.

828
01:08:42,118 --> 01:08:43,577
നോക്കൂ, ജീവിതം മാറാം.

829
01:08:44,453 --> 01:08:46,205
ആളുകൾക്ക് മാറാം.

830
01:08:54,213 --> 01:08:55,965
12 വർഷമായി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

831
01:08:59,260 --> 01:09:00,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

832
01:09:01,971 --> 01:09:04,974
അത് എന്നെ നോക്കരുത്.
നിങ്ങളാണ് പ്രധാനം' അത് മോശമാണ്.

833
01:09:05,057 --> 01:09:06,434
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ബാർബറ വാൾട്ടേഴ്സ്?

834
01:09:08,060 --> 01:09:09,353
അത് മനോഹരമാണ്.

835
01:09:10,813 --> 01:09:12,565
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

836
01:09:13,441 --> 01:09:15,943
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
- എന്തും. എന്തും.

837
01:09:16,027 --> 01:09:18,154
എന്തും. എന്തുതന്നെയായാലും.

838
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
എന്താണ് അവസാനിച്ചത്, അവസാനമായി കരഞ്ഞത്?

839
01:09:23,034 --> 01:09:24,243
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

840
01:09:25,786 --> 01:09:27,997
അതെ, അത് സൂര്യനെ നേരിട്ട് കൊണ്ടുവരും.

841
01:09:29,206 --> 01:09:31,876
ഈ പയ്യൻ ലെറോയിയുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

842
01:09:31,959 --> 01:09:34,378
ശരി, അതിനെയാണ് നമ്മൾ "ബുൾഷിറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

843
01:09:34,462 --> 01:09:37,006
ഞാൻ ഒരാളോട് പറഞ്ഞാൽ ഒരാൾ മാത്രം,
അടുത്ത കൺവെൻഷനിൽ

844
01:09:37,089 --> 01:09:39,759
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന്
അഞ്ച് വർഷത്തോളം ഫ്രീസറിൽ മുറിച്ച്,

845
01:09:39,842 --> 01:09:41,469
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടാകും.

846
01:09:41,552 --> 01:09:44,013
വസ്‌തുതയോ ഇല്ലയോ, അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

847
01:09:44,096 --> 01:09:47,433
യേശു, ടെഡ്, നിനക്ക് അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

848
01:09:47,516 --> 01:09:49,352
-ആൾ ഒരു താരമാണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

849
01:09:49,435 --> 01:09:52,813
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്, എങ്കിൽ
അവൻ ക്രൂരനും വിഡ്ഢിയുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

850
01:09:52,897 --> 01:09:56,317
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മിനസോട്ടയിൽ വച്ച് ലെറോയിയെ കണ്ടു.
ആകെ രണ്ടു സെക്കൻ്റുകൾ ആയിരുന്നു അത്.

851
01:09:56,400 --> 01:09:58,778
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റി.
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് കള്ളം തോന്നി.

852
01:09:58,861 --> 01:10:01,405
അവൻ ജീവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു മനോരോഗിയുടെ ഈ പമ്പ്-അപ്പ് ഇതിഹാസം

853
01:10:01,489 --> 01:10:02,573
പോയിൻ്റിന് അരികിലാണ്.

854
01:10:02,656 --> 01:10:06,035
അവൻ തൻ്റെ ഗാരേജിൽ നഗ്നനായി ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഗ്യാസോലിനിൽ കുതിർക്കുക, ലൈറ്റിംഗ് തീപ്പെട്ടികൾ,

855
01:10:06,118 --> 01:10:07,119
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

856
01:10:07,661 --> 01:10:10,831
എന്താണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്
അവനെ ആദ്യം നിയമിച്ചതാണോ?

857
01:10:11,499 --> 01:10:12,875
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

858
01:10:12,958 --> 01:10:15,294
ഗീസ്, ജെറി, നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

859
01:10:15,878 --> 01:10:16,879
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

860
01:10:17,838 --> 01:10:21,050
ഹേയ്, ഓൾഡ് ടെഡ് ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
അയ്യോ, ജെറി? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

861
01:10:21,133 --> 01:10:22,968
താൻസ്, ടെഡ്. എനിക്ക് തികച്ചും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

862
01:10:26,931 --> 01:10:29,558
<i>-ഹലോ.</i>
- എനിക്ക് ചുറ്റുമൊന്നുമില്ല. <i>കോംപ്രെൻഡോ?</i>

863
01:10:29,642 --> 01:10:33,104
തോക്ക്. തോക്ക്. ലോഡ് ചെയ്തു. ബാംഗ്, ബാംഗ്. നീ, മരിച്ചു.

864
01:10:33,896 --> 01:10:36,190
നിങ്ങൾക്ക് സംസാര വൈകല്യമുണ്ടോ?

865
01:10:37,400 --> 01:10:39,360
എനിക്ക് ഫ്യൂസിൻ തോക്ക് തരൂ. പിസ്റ്റൾ.

866
01:10:39,443 --> 01:10:40,444
പിസ്റ്റൾ?

867
01:10:40,528 --> 01:10:42,446
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
നമുക്ക് പോകാം! മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

868
01:10:42,530 --> 01:10:43,572
പിസ്റ്റൾ?

869
01:10:43,656 --> 01:10:45,741
ശരി, ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

870
01:10:46,450 --> 01:10:47,701
-ജോ.
-ജോ.

871
01:10:47,785 --> 01:10:50,329
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കള്ളം പറയൂ.
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

872
01:10:50,413 --> 01:10:51,414
ശരി?

873
01:10:51,497 --> 01:10:52,581
പിസ്റ്റൾ, ദയവായി.

874
01:10:53,124 --> 01:10:55,292
-ഓയ്.
-നന്ദി.

875
01:10:56,377 --> 01:10:57,461
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

876
01:11:07,555 --> 01:11:10,099
വരിക. എല്ലാം ശരി. പോകൂ.

877
01:11:14,562 --> 01:11:15,563
മനസ്സിലായി.

878
01:11:16,814 --> 01:11:18,357
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ, <i>അമിഗോ.</i>

879
01:11:33,831 --> 01:11:36,083
ജെറി, നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

880
01:11:36,167 --> 01:11:38,335
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

881
01:11:38,419 --> 01:11:41,088
-ജെറി, തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുമോ?
-ഇത് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനായിരുന്നോ?

882
01:11:41,172 --> 01:11:43,632
അതാണോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു, എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

883
01:11:43,716 --> 01:11:44,717
ജെറി, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

884
01:11:44,800 --> 01:11:46,343
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിരസിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

885
01:11:47,178 --> 01:11:48,554
-മുന്നോട്ടുപോകുക!
- ഓയ്, ഓയ്, ശരി.

886
01:11:48,637 --> 01:11:50,806
ജെറി, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

887
01:11:54,768 --> 01:11:57,521
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുമെന്ന്.

888
01:11:57,605 --> 01:11:59,064
ഇല്ല, ഇല്ല, ജെറി, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

889
01:11:59,148 --> 01:12:01,984
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നു
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്. ഏതാണ്?

890
01:12:03,068 --> 01:12:05,821
ഇല്ല, ഇല്ല. നയമൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യണം, ജെറി, പക്ഷേ...

891
01:12:05,905 --> 01:12:07,114
-പക്ഷേ?
-പക്ഷേ...

892
01:12:07,198 --> 01:12:08,199
പക്ഷേ?

893
01:12:08,949 --> 01:12:10,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.

894
01:12:10,493 --> 01:12:12,328
അങ്ങനെയല്ലേ ടെഡ് മോശമാകുന്നത്?

895
01:12:12,411 --> 01:12:15,331
പതിനേഴു ഭാഗങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
ബൊക്ക വേണ്ടി. .. ബൊക്ക റാറ്റൺ. ശരിയാണോ?

896
01:12:15,414 --> 01:12:18,209
ജെറി, ഞാൻ ആ ഭാഗം ചെയ്യില്ല.
വരൂ, ജെറി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

897
01:12:18,292 --> 01:12:20,336
ഒരു വശത്ത്, അവർ നിങ്ങളോട് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയുന്നു.

898
01:12:20,419 --> 01:12:22,546
മറുവശത്ത്,
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

899
01:12:23,005 --> 01:12:25,591
എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
പരസ്പര വിരുദ്ധമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

900
01:12:25,674 --> 01:12:27,218
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യമായി അല്ലേ?

901
01:12:27,301 --> 01:12:30,429
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കിപ്പോൾ ഇല്ല.

902
01:12:30,513 --> 01:12:32,181
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

903
01:12:33,432 --> 01:12:34,934
അതെ, അത് ... അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

904
01:12:35,017 --> 01:12:38,354
ശരിയാണ്! കാരണം എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
എന്താണിത്?

905
01:12:45,611 --> 01:12:49,615
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല, കാരണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂസിംഗ് ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.

906
01:12:49,698 --> 01:12:52,368
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല!

907
01:12:54,537 --> 01:12:55,746
എൻ്റെ വിഷമം കണ്ടോ?

908
01:13:00,292 --> 01:13:01,752
നീ എൻ്റെ ആളാണ്, ടെഡ്.

909
01:13:05,214 --> 01:13:06,423
നീ എൻ്റെ ആളാണ്, ജെറി.

910
01:13:41,166 --> 01:13:43,168
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

911
01:13:43,252 --> 01:13:45,921
ആരോ സ്വയം അസുഖം ബാധിച്ചു.
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് തന്നെ സ്വാൻ ഡൈവ്.

912
01:13:46,005 --> 01:13:47,131
വരിക.

913
01:13:49,341 --> 01:13:51,969
- വെറുതെ നിൽക്കൂ.
- ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

914
01:13:53,762 --> 01:13:55,014
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

915
01:13:55,723 --> 01:13:57,850
നിന്നെക്കാൾ വളരെ.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

916
01:14:01,687 --> 01:14:02,938
ഹോട്ടൽ സുരക്ഷ.

917
01:14:23,834 --> 01:14:24,960
ഇല്ല.

918
01:14:25,878 --> 01:14:27,212
ദയവായി ഇല്ല.

919
01:14:36,263 --> 01:14:37,848
ഇല്ല.

920
01:14:43,228 --> 01:14:44,229
വരുന്നു.

921
01:14:46,357 --> 01:14:49,276
നമസ്കാരം സർ. കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഭയങ്കരമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.

922
01:14:49,360 --> 01:14:51,612
ഞാനും എല്ലാ കക്ഷികളും ആയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കണക്കുണ്ടോ?

923
01:14:51,695 --> 01:14:55,240
അതെ. അതെ. ഞാനും ഭാര്യയും മാത്രം. പ്രിയേ!

924
01:14:55,324 --> 01:14:57,576
ഇല്ല, ഇല്ല, അതാണ് സാർ.
നിന്നെക്കാൾ വളരെ.

925
01:14:57,660 --> 01:14:59,578
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

926
01:15:01,664 --> 01:15:02,873
എല്ലാം ശരിയാണോ?

927
01:15:07,044 --> 01:15:08,170
ലെറോയ്.

928
01:15:11,131 --> 01:15:12,216
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

929
01:17:06,914 --> 01:17:08,874
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി മാതൃഭോജിയാണ്,
നീ ഇപ്പോൾ അത്?

930
01:17:09,833 --> 01:17:12,920
നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം, പക്ഷേ മണ്ടത്തരം.

931
01:17:14,797 --> 01:17:16,131
കെവ്‌ലർ ധരിക്കണോ?

932
01:17:19,051 --> 01:17:20,093
അതെ.

933
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
ലെറോയ്.

934
01:17:25,182 --> 01:17:28,310
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

935
01:17:29,937 --> 01:17:31,605
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

936
01:17:33,774 --> 01:17:34,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് മെലിഞ്ഞത്?

937
01:17:41,156 --> 01:17:42,449
ഞാൻ മെലിഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

938
01:17:44,827 --> 01:17:46,078
കെവ്‌ലർ പുസികൾക്കുള്ളതാണ്.

939
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
ഇത് ഫ്രാന് നാണ്.

940
01:18:21,113 --> 01:18:23,824
-എൻ്റെ ബാഗ് ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?
- അവർ അത് അവിടെ ഓടിക്കും.

941
01:18:23,907 --> 01:18:26,243
-ഓയ്.
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാണണം.

942
01:18:26,326 --> 01:18:27,327
അതെ.

943
01:18:31,582 --> 01:18:33,917
- ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
-എന്ത്?

944
01:18:34,835 --> 01:18:37,170
ഇല്ല! ഇല്ല!

945
01:18:37,254 --> 01:18:39,673
മിസ്റ്റർ ഷുർക്കർ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടേതാണ്.

946
01:18:58,650 --> 01:18:59,776
<i>ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,</i>

947
01:18:59,860 --> 01:19:02,112
<i>ജെറി കടന്നുവന്നാൽ
ഒന്നും രസകരമാവില്ല,</i>

948
01:19:02,195 --> 01:19:03,906
<i>എല്ലാം ശരിയാകും.
ശരി, ഷിറ്റ് ഫങ്കി ആയി.</i>

949
01:19:03,989 --> 01:19:06,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

950
01:19:06,241 --> 01:19:07,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാത്തത്?

951
01:19:07,576 --> 01:19:09,953
കാരണം ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള കഥ, ശരിയല്ലേ?

952
01:19:10,037 --> 01:19:13,624
വെറുതെ എടുത്ത് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ
ഒരു പെട്ടി പാലിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു സുന്ദരി.

953
01:19:19,671 --> 01:19:22,507
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തോക്കിനുള്ള ഓഫറാണിത്.

954
01:19:23,467 --> 01:19:25,302
അതെ. ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

955
01:19:25,385 --> 01:19:28,513
ഞാൻ കുറച്ച് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, മികച്ച സംഖ്യകൾ ഒരുമിച്ച്.

956
01:19:30,432 --> 01:19:33,268
തോക്ക് കൊടുക്കാൻ നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
മർഗോലീസിനോടോ, ബേണിയോ?

957
01:19:34,603 --> 01:19:37,940
നോക്കൂ, ബോബി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്.

958
01:19:38,023 --> 01:19:41,109
അതും നല്ലത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

959
01:19:43,278 --> 01:19:44,488
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

960
01:19:44,571 --> 01:19:48,408
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ, കടന്നുപോകുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ഓഫീസുകളിലെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ,

961
01:19:48,492 --> 01:19:50,786
കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
അവൻ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണോ?

962
01:19:51,536 --> 01:19:53,789
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ, ഞാൻ, എല്ലാവരും.

963
01:19:54,790 --> 01:19:56,541
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

964
01:19:56,625 --> 01:19:59,711
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മോ കിട്ടിയില്ല,
വേർപിരിയൽ പാക്കേജ്, ബോണസ്?

965
01:19:59,795 --> 01:20:00,796
ഇല്ലേ?

966
01:20:00,879 --> 01:20:02,923
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

967
01:20:03,006 --> 01:20:04,341
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

968
01:20:04,424 --> 01:20:06,426
ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഫ്യൂസ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ

969
01:20:06,510 --> 01:20:11,723
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, 'കാരണം നിങ്ങൾ
തെറ്റായ ഫ്യൂസിംഗ് ലൈനിൽ നിൽക്കുന്നു.

970
01:20:14,059 --> 01:20:16,269
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ
വരിയുടെ വലതുവശം

971
01:20:16,353 --> 01:20:19,564
നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യുക
അവൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു, ബോബി.

972
01:20:24,736 --> 01:20:26,363
ജയിലിൽ അവൻ മാറി.

973
01:20:26,446 --> 01:20:28,991
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എന്തോ അവനെ മാറ്റി.

974
01:20:29,074 --> 01:20:30,325
അവൻ ഒരേ ആളല്ല.

975
01:20:31,868 --> 01:20:34,204
അവർ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

976
01:20:37,082 --> 01:20:38,709
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

977
01:20:39,960 --> 01:20:42,045
അതെ, അതെ, ബോബി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അതെ.

978
01:20:46,008 --> 01:20:47,342
അതെ, അത് അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ ആണ്.

979
01:20:50,095 --> 01:20:52,055
അതെ, ശരി. തീർച്ചയായും.

980
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
എന്ത്?

981
01:20:55,976 --> 01:20:57,394
പ്ലാൻ ബി നിലവിൽ വന്നു.

982
01:20:58,478 --> 01:21:00,022
നിങ്ങൾക്ക് എയർസിക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

983
01:21:33,138 --> 01:21:34,222
കാറിൽ കയറുക.

984
01:21:39,770 --> 01:21:40,771
<i>ഹലോ, ഹോല, സെഹോർ.</i>

985
01:21:40,854 --> 01:21:41,855
<i>ഹോള,</i> സെഹോർ വെൽബാക്ക്.

986
01:21:41,938 --> 01:21:45,275
അതെ. ഉണ്ട് -- യുഎസ് കോൺസുലേറ്റ്,
അവർ ഇതുവരെ തിരികെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

987
01:21:45,358 --> 01:21:46,318
ഇല്ല സർ ഇതുവരെ ഇല്ല.

988
01:21:46,401 --> 01:21:47,402
ശരി, നോക്കൂ.

989
01:21:47,486 --> 01:21:50,113
ഇതൊരു <i>മുയ്, മുയ്, മുയ്</i> പ്രധാനപ്പെട്ട കോളാണ്.

990
01:21:50,197 --> 01:21:51,740
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, അയ്യോ?

991
01:21:51,823 --> 01:21:54,576
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും.
ഞാൻ അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

992
01:21:54,659 --> 01:21:57,245
സെഹോർ വെൽബാച്ച്,
ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

993
01:21:59,164 --> 01:22:00,165
അതെ.

994
01:22:00,791 --> 01:22:02,209
അതാണ് മിസ്റ്റർ വില്യംസൺ.

995
01:22:02,709 --> 01:22:03,794
അപ്പോൾ?

996
01:22:03,877 --> 01:22:06,213
അതേ കോളിനായി അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

997
01:22:07,756 --> 01:22:10,425
ശരിക്കും? എന്താ, രാവിലെ മുഴുവൻ?

998
01:22:10,509 --> 01:22:12,094
മാർച്ച് മുതൽ, സെഹോർ.

999
01:22:12,177 --> 01:22:13,637
വരിക.

1000
01:22:19,893 --> 01:22:21,228
ഹോട്ടൽ ഡി ഐയാ പ്ലാസ.

1001
01:22:22,187 --> 01:22:24,606
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1002
01:22:24,689 --> 01:22:26,733
സെഹോർ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

1003
01:22:28,485 --> 01:22:30,028
ഹേയ്. അതെ, ഹലോ?

1004
01:22:30,112 --> 01:22:31,363
ചേട്ടാ.

1005
01:22:31,446 --> 01:22:35,033
"ഹലോ?" നുണ പറയുക, "ഹലോ, എൻ്റെ ജീവിതം മഹത്തരമാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്."

1006
01:22:35,117 --> 01:22:37,119
-സാം?
<i>-നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1007
01:22:37,202 --> 01:22:40,247
ഞാൻ അസുഖം മൂലം വിഷമിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകി, "ഹലോ,"

1008
01:22:40,330 --> 01:22:43,125
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു റൂം സർവീസ് ഓർഡർ?

1009
01:22:45,127 --> 01:22:47,045
സാം? സാം?

1010
01:22:47,129 --> 01:22:49,005
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജെറി വെൽബാച്ചിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
<i>-സാം?</i>

1011
01:22:49,089 --> 01:22:50,674
-ശ്രീ. "ഹായ്." ഇല്ല, ഇല്ല.
<i>-സാം?</i>

1012
01:22:50,757 --> 01:22:53,301
<i>-തോക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.</i>
-അത് ലെറോയ് ആണോ?

1013
01:22:53,385 --> 01:22:55,262
അവൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചോ?

1014
01:22:55,345 --> 01:22:59,724
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലൂടെ?

1015
01:22:59,808 --> 01:23:02,477
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ കടന്നു പോയാലും,
അതിനെ ആയിരം മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

1016
01:23:02,561 --> 01:23:04,104
നിങ്ങൾക്ക് ചില അവ്യക്തമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

1017
01:23:05,147 --> 01:23:07,858
അത് സാധാരണമല്ലേ, ജെറി?
എല്ലാം ഒരു മത്സരമാണ്!

1018
01:23:07,941 --> 01:23:12,571
-ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്, ടാറ്റ് ഫോർ ടൈറ്റ്!
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1019
01:23:12,654 --> 01:23:15,282
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? സുഖമാണോ?

1020
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1021
01:23:17,159 --> 01:23:19,077
ടൊലൂക്ക എയർപോർട്ട്, ജെറി.

1022
01:23:19,161 --> 01:23:21,830
-ടോലൂക്ക.. .
- പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചീത്തയാണ്, ശരിക്കും ചീത്തയാണ്.

1023
01:23:21,913 --> 01:23:24,875
അവൻ പിസ്റ്റളുമായി വന്നാൽ അവനോട് പറയുക,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1024
01:23:24,958 --> 01:23:26,001
<i>അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1025
01:23:26,084 --> 01:23:28,795
<i>അവൻ സ്വയം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണ്.</i>

1026
01:23:28,879 --> 01:23:31,298
എന്തിനാണ് വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്
തികച്ചും അപരിചിതരോടൊപ്പം?

1027
01:23:31,381 --> 01:23:35,468
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തരംതിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1028
01:23:35,552 --> 01:23:40,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്ത ഒരാൾ എ
തികച്ചും അപരിചിതനുമായി കൊല്ലുന്നു!

1029
01:23:40,390 --> 01:23:43,476
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ ജെറി.
എനിക്ക് എൻ്റെ Kotex കാർഡുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

1030
01:23:43,560 --> 01:23:45,187
<i>-അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് പാഡുകൾ!</i>
-സാം, നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1031
01:23:45,270 --> 01:23:47,147
ശരി, ജെറി, താമസിക്കൂ.

1032
01:23:47,230 --> 01:23:49,566
ഹേയ്! നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1033
01:23:49,649 --> 01:23:51,693
ജെറി, താമസിക്കൂ. ഓയ്?

1034
01:23:51,776 --> 01:23:52,777
അതെ.

1035
01:23:52,861 --> 01:23:55,071
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കണം

1036
01:23:55,155 --> 01:23:58,033
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1037
01:23:58,116 --> 01:24:00,327
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വെറുതെയല്ലേ
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കണോ?

1038
01:24:00,911 --> 01:24:03,288
<i>ഇപ്പോൾ, ഒന്നാമതായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് വഴിതെറ്റിയോ?</i>

1039
01:24:03,371 --> 01:24:04,956
അതെ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

1040
01:24:05,040 --> 01:24:06,708
നീ എന്ത് ചെയ്തു. .. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1041
01:24:06,791 --> 01:24:08,919
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1042
01:24:09,002 --> 01:24:11,588
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1043
01:24:11,671 --> 01:24:13,965
അതെ, കൊള്ളാം, നീ മാത്രം... നീ ചെയ്യരുത്...

1044
01:24:14,049 --> 01:24:17,427
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ പത്തു വിരലുകളും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1045
01:24:17,510 --> 01:24:19,387
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

1046
01:24:19,471 --> 01:24:23,725
<i>ഇവിടെ വരൂ, ഞങ്ങളെ എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റി നിർത്തും.</i>

1047
01:24:23,808 --> 01:24:25,852
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയുണ്ട്, ജെറി.

1048
01:24:26,686 --> 01:24:28,563
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും, അല്ലേ?

1049
01:24:29,064 --> 01:24:30,815
<i>-അതിനാൽ, നമുക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട.</i>
-എന്ത്?

1050
01:24:30,899 --> 01:24:32,901
നിസ്വാർത്ഥതയുടെ സമയമാണിത്.

1051
01:24:33,985 --> 01:24:35,070
എന്ത്?

1052
01:24:38,406 --> 01:24:39,366
- സുഖമാണോ?
-അതെ.

1053
01:24:40,450 --> 01:24:41,451
വരിക.

1054
01:24:45,205 --> 01:24:46,915
മണ്ടൻ തോക്ക്.

1055
01:24:53,421 --> 01:24:54,422
പുറത്ത്!

1056
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1057
01:25:15,068 --> 01:25:17,320
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്, അതിനാൽ,

1058
01:25:17,404 --> 01:25:20,699
നിങ്ങൾ ഉത്തരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് തരും മുമ്പ്, അയ്യോ?

1059
01:25:21,658 --> 01:25:22,742
ശരി.

1060
01:25:24,995 --> 01:25:27,414
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,

1061
01:25:27,497 --> 01:25:29,124
പക്ഷേ, അവർക്ക് ഒന്നിച്ചുകൂടാൻ കഴിയില്ല.

1062
01:25:29,207 --> 01:25:32,419
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആ നിലയിലെത്തുന്നത്
എവിടെ മതി?

1063
01:25:36,506 --> 01:25:38,591
ശരി, അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1064
01:25:39,676 --> 01:25:42,137
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു ...

1065
01:25:43,555 --> 01:25:46,933
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ട്, അതായത്, ഈ സൈക്കോസോമാറ്റിക്,

1066
01:25:47,017 --> 01:25:49,102
ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ പ്രകടനങ്ങൾ...

1067
01:25:50,186 --> 01:25:51,688
ശരി, ഇതാ, എന്നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.

1068
01:25:51,771 --> 01:25:53,982
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്

1069
01:25:54,065 --> 01:25:56,359
ഒരു ഉൽപ്പന്നം എന്നതിനെതിരെ
എൻ്റെ പരിസ്ഥിതി, അതായത് അവൻ,

1070
01:25:56,443 --> 01:26:00,113
അവനാണ്, കൃത്യമായി,
ആ പരിസ്ഥിതി...

1071
01:26:01,072 --> 01:26:04,409
എനിക്ക് വളരാൻ സൂര്യപ്രകാശം ആവശ്യമാണ്. അതാണ് ഞാൻ.

1072
01:26:04,492 --> 01:26:06,536
ഒപ്പം പ്രൊജക്ഷനുമായി...

1073
01:26:08,455 --> 01:26:09,831
എനിക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

1074
01:26:16,755 --> 01:26:18,048
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

1075
01:26:18,131 --> 01:26:19,299
അതെ.

1076
01:26:24,054 --> 01:26:25,263
അത് ശരിയല്ല.

1077
01:26:26,848 --> 01:26:29,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ ഒരു ശരിയായ ഉത്തരമുണ്ട്,
എന്നാൽ അതല്ല.

1078
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
നോക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ,

1079
01:26:38,151 --> 01:26:42,864
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയിലും അന്തിമതയിലും.

1080
01:26:44,699 --> 01:26:49,079
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ടേ എന്താണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു മരണാനന്തര ജീവിതം. ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1081
01:26:49,162 --> 01:26:50,538
അവർ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

1082
01:26:53,291 --> 01:26:56,878
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അയയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ

1083
01:26:56,961 --> 01:26:58,797
പ്രണയം അനുഭവിച്ചവർ...

1084
01:27:00,590 --> 01:27:02,550
അവർക്ക് അൽപ്പം ഭയം കുറവാണ്.

1085
01:27:02,634 --> 01:27:06,638
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ശാന്തതയുണ്ട്.

1086
01:27:06,721 --> 01:27:08,765
അത് ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1087
01:27:08,848 --> 01:27:13,853
ആരോ, എവിടെയോ അവരെ സ്നേഹിച്ചു
അവരെ പരിപാലിക്കുകയും അവരെ മിസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

1088
01:27:16,106 --> 01:27:20,360
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഇടയ്ക്കിടെ കാണുന്നു,
ഞാൻ അതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1089
01:27:27,158 --> 01:27:30,203
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഫ്രാങ്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ ഇതിലേതെങ്കിലും.

1090
01:27:34,624 --> 01:27:36,876
എന്തായാലും, ഇത് ഒരു ലോഡഡ് ചോദ്യമാണ്.

1091
01:27:36,960 --> 01:27:39,003
നോക്കൂ, രണ്ടുപേർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,

1092
01:27:39,087 --> 01:27:42,549
പൂർണ്ണമായും, സത്യസന്ധമായി,
എല്ലാ വിധത്തിലും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു...

1093
01:27:43,925 --> 01:27:47,429
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ലളിതമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

1094
01:27:50,515 --> 01:27:52,934
എപ്പോഴാണ് ആ അവസ്ഥയിലെത്തുക
എവിടെ മതി?

1095
01:27:53,935 --> 01:27:55,019
ഒരിക്കലുമില്ല.

1096
01:27:56,813 --> 01:27:57,897
ഒരിക്കലുമില്ല.

1097
01:28:02,777 --> 01:28:04,404
ജെറി മണ്ടനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1098
01:28:27,010 --> 01:28:28,803
അവൻ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്?

1099
01:29:03,755 --> 01:29:05,548
ഇതൊരു രസകരമായ വാടകയാണ്.

1100
01:29:10,970 --> 01:29:13,306
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വിഷമത്തിലാണ്.

1101
01:29:14,224 --> 01:29:15,558
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം,

1102
01:29:16,434 --> 01:29:19,312
നിനക്ക് പിസ്റ്റൾ കിട്ടും,
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ വഴിക്ക് പോകും.

1103
01:29:20,271 --> 01:29:22,607
- ശരിക്കും വേറിട്ട വഴികൾ.
-ഇപ്പോൾ തുടങ്ങേണ്ട, സാം.

1104
01:29:22,690 --> 01:29:25,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എനിക്ക് അവകാശമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ആരംഭിക്കാം.

1105
01:29:25,443 --> 01:29:27,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്.

1106
01:29:27,987 --> 01:29:30,406
- ഞാൻ ഇവിടെ എണ്ണുന്നു, ജെറി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1107
01:29:30,490 --> 01:29:33,117
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം മിണ്ടാതിരുന്നാലോ?

1108
01:29:33,201 --> 01:29:35,620
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഈ ഫ്യൂസിംഗ് കാർ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകർക്കും.

1109
01:29:35,703 --> 01:29:37,163
- ജെറി, അത് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1110
01:29:37,247 --> 01:29:40,875
ഞാൻ ചെയ്യും. നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി.
മറ്റൊരു വാക്ക്, സാം. ഒരു വാക്ക് കൂടി.

1111
01:29:40,959 --> 01:29:42,794
ദൈവത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1112
01:29:44,087 --> 01:29:45,088
നൗഗാഹൈഡ്.

1113
01:29:45,171 --> 01:29:48,341
-എല്ലാം ശരി.
-എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെറി!

1114
01:29:48,424 --> 01:29:49,425
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ!

1115
01:29:49,509 --> 01:29:51,678
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- അതെ, അതെ, അതെ!

1116
01:29:51,761 --> 01:29:54,180
ജെറി, ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും!

1117
01:29:56,224 --> 01:29:57,809
-നിർത്തുക!
-ജെറി!

1118
01:30:00,019 --> 01:30:02,272
വണ്ടി നിർത്തൂ, ജെറി! വണ്ടി നിർത്തൂ!

1119
01:30:03,189 --> 01:30:04,607
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1120
01:30:06,401 --> 01:30:08,027
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1121
01:30:09,654 --> 01:30:11,281
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1122
01:30:24,335 --> 01:30:27,171
ജെറി, എനിക്ക് നീ ഇപ്പോൾ വേണം,

1123
01:30:27,255 --> 01:30:29,090
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ ഫ്യൂസർ നീയാണ്.

1124
01:30:33,094 --> 01:30:36,389
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? പോകൂ!
വെഗാസിലേക്ക് പോകുക. എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

1125
01:31:07,962 --> 01:31:09,672
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1126
01:31:09,756 --> 01:31:11,674
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഫ്ലോറിഡയിൽ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1127
01:31:13,176 --> 01:31:14,552
പുറത്ത്.

1128
01:31:16,054 --> 01:31:19,182
അതിനാൽ ഞാൻ ട്രണ്ണിലേക്ക് പോകുന്നു, ഒരു സ്പെയർ ഇല്ല.

1129
01:31:20,183 --> 01:31:23,227
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലിൽ നാല് മണിക്കൂർ
ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1130
01:31:27,106 --> 01:31:28,566
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു.

1131
01:31:50,755 --> 01:31:52,256
ഞാനൊന്ന് കീറട്ടെ.

1132
01:31:54,592 --> 01:31:57,095
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ടോർക്ക് ആവശ്യമാണ്,
നീ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1133
01:32:00,223 --> 01:32:02,725
ഇവയിൽ എണ്ണ തേച്ചാൽ തെണ്ടികൾക്ക് അസുഖം വരില്ലേ
ഓരോ തവണയും.

1134
01:32:02,809 --> 01:32:03,685
അതെ.

1135
01:32:03,768 --> 01:32:05,436
ഫക്കിംഗ് കാർ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

1136
01:32:05,520 --> 01:32:06,521
അതെ.

1137
01:32:44,809 --> 01:32:48,146
- പോകൂ, കുഞ്ഞേ. അകന്നു പോകൂ.
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1138
01:32:48,229 --> 01:32:50,940
-അവൻ ഞങ്ങളെ രോഗിയാക്കും, സാം.
- നിങ്ങൾ ലെറോയിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1139
01:32:51,023 --> 01:32:52,525
- അവൻ ഞങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.
- അവൻ്റെ തലയിൽ നോക്കൂ!

1140
01:32:52,608 --> 01:32:54,026
നിർത്തുക! നിർത്തുക! കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1141
01:32:54,110 --> 01:32:56,612
1997-ൽ മിനസോട്ടയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ലെറോയിയെ കാണുന്നത്.

1142
01:32:56,696 --> 01:32:58,114
അത് അവനല്ല!

1143
01:32:58,197 --> 01:32:59,407
ഇല്ല, ഇല്ല, ജെറി.

1144
01:32:59,490 --> 01:33:01,617
- ജെറി, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
- മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

1145
01:33:01,701 --> 01:33:02,994
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!
- മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

1146
01:33:03,077 --> 01:33:05,163
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!
- കുഞ്ഞ്,

1147
01:33:05,246 --> 01:33:08,416
ലെറോയ് BIac ആണ്. ലെറോയിയുടെ BIac.

1148
01:33:09,959 --> 01:33:11,127
-ഓയ്?
-ഇല്ല.

1149
01:33:11,210 --> 01:33:13,212
അതെ! അവൻ കറുത്തവനാണ്.

1150
01:33:13,296 --> 01:33:15,882
-ഇല്ല.
-ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ. നിറമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

1151
01:33:15,965 --> 01:33:18,050
വെഗാസിൽ വെച്ച് അസുഖം ബാധിച്ച ആൾ.

1152
01:33:18,134 --> 01:33:20,178
അതാണ് യഥാർത്ഥ ലെറോയ്.
അതാണ് മാർഗോലീസിൻ്റെ ലെറോയ്.

1153
01:33:20,261 --> 01:33:21,637
-ഇല്ല.
-അപ്പോൾ ഈ ആൾ...

1154
01:33:23,723 --> 01:33:27,059
ഞാനൊരു കഴുതയാണ്. അത്തരമൊരു കഴുത. തീർച്ചയായും.

1155
01:33:27,143 --> 01:33:29,395
"തോക്ക് ലെറോയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ.
അവൻ അത് മർഗോലീസിലേക്ക് ഇറക്കും.

1156
01:33:29,479 --> 01:33:31,063
ഹാ-ഫക്കിംഗ്-ഹാ!

1157
01:33:31,147 --> 01:33:32,774
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1158
01:33:33,566 --> 01:33:35,026
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്!

1159
01:33:36,652 --> 01:33:40,072
ലെറോയിയെ പുറത്താക്കാൻ നെയ്‌മാൻ ഈ കുത്തനെ നിയമിക്കുന്നു,

1160
01:33:40,156 --> 01:33:43,034
തോക്ക് എടുക്കുക
അതെല്ലാം ജേക്കബ് ജെറിയിൽ പിൻ ചെയ്യുക.

1161
01:33:43,117 --> 01:33:46,537
അത് ശരിയല്ലേ,
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ ബാൾഡ്രി? ശരിയാണ്!

1162
01:33:46,621 --> 01:33:48,539
ശരി, ഞാൻ ലെറോയിയെ കണ്ടു, വിൻസ്റ്റൺ,

1163
01:33:48,623 --> 01:33:50,291
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കഴിയുമായിരുന്നു.

1164
01:33:50,374 --> 01:33:52,585
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

1165
01:34:11,646 --> 01:34:12,855
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1166
01:34:13,981 --> 01:34:17,360
ഓരോ ഫ്യൂസിംഗ് സമയവും. ഓരോ ഫക്കിംഗ് സമയവും.

1167
01:34:17,443 --> 01:34:20,071
ഇത്തവണ ഇല്ല. ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

1168
01:34:21,155 --> 01:34:24,242
ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു!

1169
01:34:25,159 --> 01:34:26,202
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1170
01:34:33,209 --> 01:34:34,502
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1171
01:34:37,839 --> 01:34:40,299
ഞാൻ ലൂസിയാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായില്ല
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

1172
01:34:45,054 --> 01:34:46,347
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1173
01:35:08,911 --> 01:35:12,206
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചോ?
നിങ്ങൾ കോൺസുലേറ്റിനെ വിളിച്ചോ?

1174
01:35:12,290 --> 01:35:13,291
അതെ.

1175
01:35:15,251 --> 01:35:16,586
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടോ?

1176
01:35:18,963 --> 01:35:20,047
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1177
01:36:06,636 --> 01:36:08,095
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം വേണം.

1178
01:36:10,389 --> 01:36:12,224
ഇത് നല്ല ഒന്നാണ്, വളരെ നേർത്തതാണ്.

1179
01:36:25,529 --> 01:36:27,281
രണ്ടു പേർ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചാൽ...

1180
01:36:29,200 --> 01:36:31,577
പക്ഷേ അവർക്കൊന്നും തോന്നില്ല
അത് ഒന്നിപ്പിക്കാൻ...

1181
01:36:36,582 --> 01:36:39,251
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആ നിലയിലെത്തുന്നത്
മതി മതിയോ?

1182
01:36:44,632 --> 01:36:45,633
ഒരിക്കലുമില്ല.

1183
01:37:31,303 --> 01:37:32,346
അവർ വിളിക്കും.

1184
01:37:33,305 --> 01:37:36,225
എനിക്ക് 60 സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1185
01:37:39,603 --> 01:37:42,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നയമാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ?
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയും യാത്രയും ആണെങ്കിൽ?

1186
01:37:42,273 --> 01:37:45,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1187
01:37:45,443 --> 01:37:48,029
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
അതാണോ... അതാണോ...

1188
01:37:48,571 --> 01:37:52,408
ഈ നീണ്ട പരാജയം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1189
01:37:52,491 --> 01:37:55,578
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ

1190
01:37:55,661 --> 01:37:59,081
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഹൃദയബന്ധം...

1191
01:37:59,165 --> 01:38:00,833
-അതെ?
-... അവർ ലൈംഗികതയും യാത്രയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,

1192
01:38:00,916 --> 01:38:03,419
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1193
01:38:03,502 --> 01:38:06,714
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. പിന്നെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞങ്ങൾ ഇനി ഓടുന്നില്ല.

1194
01:38:06,797 --> 01:38:09,091
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അങ്ങനെ ഓട്ടം കഴിഞ്ഞു.

1195
01:38:09,175 --> 01:38:11,635
പാസിംഗും ഓട്ടവും മാത്രം...

1196
01:38:11,719 --> 01:38:15,139
താമസിയാതെ, ആ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും.

1197
01:38:15,222 --> 01:38:17,683
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ക്രമീകരിക്കാൻ പോകുന്നു

1198
01:38:17,767 --> 01:38:20,728
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് അകത്തിടും
മർഗോലീസിൻ്റെ കൈ എവിടെയാണ്.

1199
01:38:20,811 --> 01:38:24,148
നെയ്‌മാൻ മാർഗോലീസിനെ ഫ്യൂസ് ചെയ്യുന്നു.
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1200
01:38:24,231 --> 01:38:26,484
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല, പ്രിയേ,

1201
01:38:26,567 --> 01:38:30,029
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
<i>ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്</i> ഇതിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

1202
01:38:30,112 --> 01:38:32,823
ഇനി ഓടിയാൽ മതി...

1203
01:38:34,158 --> 01:38:36,452
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1204
01:38:40,289 --> 01:38:42,041
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

1205
01:38:43,584 --> 01:38:44,877
അതെ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1206
01:38:48,631 --> 01:38:51,425
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ശരിയാകില്ല.
ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കാമോ?

1207
01:38:51,509 --> 01:38:54,178
കുഞ്ഞേ, വേണ്ട. മാർഗോലിസ്.

1208
01:38:54,261 --> 01:38:55,763
മേരിയിലെ പോലെ "എം".

1209
01:38:56,388 --> 01:39:00,184
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിനക്ക് സ്പാനിഷ് പോലും അറിയില്ല, പ്രിയേ.

1210
01:39:00,267 --> 01:39:03,020
യഥാർത്ഥ വികാരം ഭാഷയെ മറികടക്കുന്നു, ജെറി.

1211
01:39:04,605 --> 01:39:06,982
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ വേദന കേൾക്കാനുള്ള വാക്കുകൾ.

1212
01:39:07,066 --> 01:39:09,485
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്. അത്...

1213
01:39:10,486 --> 01:39:11,570
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?

1214
01:39:14,573 --> 01:39:16,534
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരി. എല്ലാം ശരി.

1215
01:39:17,409 --> 01:39:20,371
മാർഗോലിസ് പുറത്തായി.
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ പുറത്തിറങ്ങി. അവൻ പുറത്ത്.

1216
01:39:20,454 --> 01:39:23,165
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? അവൻ അല്ല
വ്യാഴാഴ്ച വരെ പുറത്തിറങ്ങുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

1217
01:39:23,791 --> 01:39:24,917
ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്, ബഹു.

1218
01:39:33,008 --> 01:39:33,968
എന്താണിത്?

1219
01:39:34,510 --> 01:39:35,594
വരിക.

1220
01:39:36,595 --> 01:39:38,055
ജനലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1221
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

1222
01:39:44,186 --> 01:39:45,271
ഇതാ, തരൂ.

1223
01:39:48,774 --> 01:39:49,859
നല്ല ഒന്ന്.

1224
01:39:58,993 --> 01:39:59,994
അതെന്താ കുട്ടാ?

1225
01:40:05,541 --> 01:40:06,542
ഹേയ്!

1226
01:40:07,835 --> 01:40:09,211
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1227
01:40:47,958 --> 01:40:49,668
വരൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

1228
01:41:10,731 --> 01:41:11,982
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയാണ് വലിക്കുന്നത്?

1229
01:41:14,360 --> 01:41:17,696
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
ഈ തോക്കിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1230
01:41:17,780 --> 01:41:19,031
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

1231
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
ഈ തോക്ക് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1232
01:42:27,766 --> 01:42:28,934
മിസ്റ്റർ മാർഗോലിസ്.

1233
01:42:32,855 --> 01:42:36,900
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1234
01:42:39,111 --> 01:42:40,487
അത് എന്ത് സംഭവിക്കും, ജെറി?

1235
01:42:41,780 --> 01:42:42,906
എന്ത്?

1236
01:42:42,990 --> 01:42:44,408
തോക്കിന്, ജെറി.

1237
01:42:45,534 --> 01:42:48,162
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യും
മറ്റൊരാൾക്കല്ല എനിക്ക് തരുമോ?

1238
01:42:50,581 --> 01:42:52,458
നിങ്ങൾ. .. മനുഷ്യാ!

1239
01:42:54,209 --> 01:42:55,336
അത് എന്തായിരിക്കും?

1240
01:42:56,587 --> 01:42:59,798
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, എനിക്കിപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
ഞാൻ "ഫക് യു" ബിസിനസിൽ പുതിയ ആളാണ്.

1241
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ മാർഗോലീസ്.
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1242
01:43:02,634 --> 01:43:04,261
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല, ജെറി.

1243
01:43:05,637 --> 01:43:07,723
ഞാൻ നയ്മാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1244
01:43:07,806 --> 01:43:10,434
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ല
അവൻ വാങ്ങുന്നയാളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1245
01:43:10,517 --> 01:43:12,227
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ തിരയുകയായിരുന്നു,

1246
01:43:12,311 --> 01:43:15,105
എൻ്റെ ടീമിൽ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
അപ്പോഴും എൻ്റെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1247
01:43:15,189 --> 01:43:17,066
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദൈവസംഘം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

1248
01:43:18,734 --> 01:43:20,277
ആരാണ് ഇവർ?

1249
01:43:21,153 --> 01:43:22,905
ട്രോപ്പില്ലോ എന്ന ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി അവർ ധരിക്കുന്നു.

1250
01:43:23,739 --> 01:43:25,199
പിന്നെ ആരാണ് ട്രോപ്പ്--

1251
01:43:25,282 --> 01:43:27,201
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? പ്രധാനം പോലുമല്ല.

1252
01:43:27,284 --> 01:43:29,411
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തോട് പോരാടാൻ പാടില്ല

1253
01:43:29,495 --> 01:43:31,246
തോക്ക് തരാതിരിക്കാൻ. അതെ.

1254
01:43:31,330 --> 01:43:33,582
അങ്ങനെ വന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

1255
01:43:33,665 --> 01:43:35,626
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പോകും
ഈ മുറിക്ക് ചെവിയില്ല

1256
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി വഴക്കിടാൻ കഴിയില്ല,
അത് ഞാൻ പറയാം.

1257
01:43:37,961 --> 01:43:41,298
ഒരു കാരണം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
നീ എന്ത് മെലിഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1258
01:43:46,804 --> 01:43:48,097
നീ ഒരു മാരകവാദിയാണോ, ജെറി?

1259
01:43:51,141 --> 01:43:52,726
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1260
01:44:01,860 --> 01:44:03,195
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

1261
01:44:03,278 --> 01:44:06,532
അന്നത്തെ ഉച്ചയെ കുറിച്ച്
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ തകർത്തു

1262
01:44:06,615 --> 01:44:07,699
എൻ്റെ കാറിൽ...

1263
01:44:09,493 --> 01:44:11,412
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1264
01:44:13,122 --> 01:44:15,124
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1265
01:44:17,835 --> 01:44:19,962
അന്ന് ഉച്ചയായതിനാൽ,
ഓർക്കാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1266
01:44:20,045 --> 01:44:23,465
ഒരു ലളിതമായ പിന്നോക്ക തടവുകാരൻ
ഒരു പേപ്പർ ക്ലിപ്പിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

1267
01:44:25,968 --> 01:44:28,053
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ പെട്ടി...

1268
01:44:29,680 --> 01:44:32,266
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമ്പാദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിൽ കഴിയുന്ന കുട്ടി.

1269
01:44:37,146 --> 01:44:39,940
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നു,
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ.

1270
01:44:41,650 --> 01:44:42,776
എന്നാൽ അവൻ അവൻ്റെ ആയിരുന്നു.

1271
01:44:45,904 --> 01:44:48,115
ഒരു ദിവസം ആ കുട്ടി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ഒരു പേപ്പർ ക്ലിപ്പിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

1272
01:44:48,699 --> 01:44:52,286
"ഇതാണ് എൻ്റെ വിധി.
ഇത് എൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്."

1273
01:44:52,828 --> 01:44:54,371
പിസ്റ്റളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയായിരുന്നു അത്...

1274
01:44:55,414 --> 01:44:57,833
അവർ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
കുഴിച്ചിട്ട ഖനികളിൽ.

1275
01:44:59,084 --> 01:45:01,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ,

1276
01:45:01,795 --> 01:45:04,506
അവൻ പറഞ്ഞ കഥ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

1277
01:45:08,177 --> 01:45:12,723
<i>പ്രഭുവിൻറെ വരവിൻറെ തലേ രാത്രി,
അസിസ്റ്റൻ്റിന് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...</i>

1278
01:45:14,475 --> 01:45:16,185
<i>അവൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്ന വേദനയിൽ.</i>

1279
01:45:23,734 --> 01:45:25,986
<i>അയാൾക്ക് ആ ദിവസം വന്നെത്തി
തോക്കുധാരി അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ</i>

1280
01:45:26,069 --> 01:45:28,238
<i>പ്രഭുവിനും മകനുമുള്ള അവൻ്റെ gifi.</i>

1281
01:45:36,580 --> 01:45:39,917
<i>പ്രഭുവിൻറെ മകൻ
കുപ്രസിദ്ധനായ ഒരു ക്രൂരനായ സൈനികനായിരുന്നു,</i>

1282
01:45:40,459 --> 01:45:41,877
<i>ലൗകികവും ദുഷ്ടനും.</i>

1283
01:45:43,921 --> 01:45:48,008
<i>അവന് വേണ്ടി, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും,</i>

1284
01:45:48,091 --> 01:45:50,844
<i>നേക്കാൾ മികച്ചത്
അവൻ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണുവെച്ചിരുന്നു.</i>

1285
01:45:51,887 --> 01:45:56,600
<i>എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല, വാക്കുകളും വിവരണവുമില്ല
അതിന് നീതി കൊടുക്കാമായിരുന്നു...</i>

1286
01:45:58,060 --> 01:46:00,812
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഒരുക്കി
ആ തോക്കിൻ്റെ കുറ്റമറ്റ കൃപയ്ക്കായി.</i>

1287
01:46:04,566 --> 01:46:07,361
<i>പ്രഭുവിൻറെ മകനായപ്പോൾ
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വധുവിനെ കണ്ടു...</i>

1288
01:46:08,695 --> 01:46:10,447
<i>അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.</i>

1289
01:46:18,497 --> 01:46:21,583
<i>പ്രഭുവിൻറെ മകൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ശക്തമായ ആയുധം.</i>

1290
01:46:22,084 --> 01:46:23,585
<i>തികച്ചും അനുയോജ്യം.</i>

1291
01:46:31,301 --> 01:46:32,511
<i>അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.</i>

1292
01:46:33,512 --> 01:46:35,472
<i>പ്രഭുക്കൻ അത് ഒരു മോശം ശകുനമായി കണക്കാക്കി.</i>

1293
01:46:37,015 --> 01:46:40,227
<i>ശാപം അത് നൽകിയിരുന്നു
യോഗ്യമല്ലാത്ത കൈകളിൽ ഉപയോഗശൂന്യം.</i>

1294
01:46:42,854 --> 01:46:47,401
<i>തോക്കുധാരി അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി പരീക്ഷിക്കാൻ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.</i>

1295
01:46:49,903 --> 01:46:52,531
<i>കുലീനൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
കഴിവില്ലായ്മ,</i>കൊണ്ട്

1296
01:46:52,614 --> 01:46:54,074
<i>പാവപ്പെട്ട തോക്കുധാരിയോട് ദേഷ്യം.</i>

1297
01:46:55,117 --> 01:46:56,326
<i>അവർ വാദിച്ചു.</i>

1298
01:47:07,421 --> 01:47:09,798
<i>പ്രഭുവിൻറെ മകനായപ്പോൾ
അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു</i>

1299
01:47:09,881 --> 01:47:12,342
അവളുടെ ഹൃദയം അവളുടേതായിരുന്നു
പാവപ്പെട്ട, ലളിതമായ സഹായി,</i>

1300
01:47:12,426 --> 01:47:16,722
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെക്കാൾ കുറവാണ്,
അവൻ കോപത്തിൽ രോഷാകുലനായിരുന്നു.</i>

1301
01:47:18,140 --> 01:47:20,100
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അത് സാധ്യമല്ലായിരുന്നു.</i>

1302
01:47:32,279 --> 01:47:35,824
<i>അത് മനസ്സിലാക്കി അസിസ്റ്റൻ്റ്
തോക്ക് പ്രവർത്തിച്ചാലും,</i>

1303
01:47:35,907 --> 01:47:37,909
<i>അവൾ തീർച്ചയായും അടുത്തതായി മരിക്കും,</i>

1304
01:47:37,993 --> 01:47:41,288
<i>തൻ്റെ സ്നേഹം പിൻവലിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ വിധി സ്വീകരിക്കുക.</i>

1305
01:48:07,439 --> 01:48:10,192
<i>നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയം തകരുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1306
01:48:15,155 --> 01:48:18,992
<i>അവൾ ഭയമില്ലാതെ കീഴടങ്ങി
അവളുടെ കയ്പേറിയ ആത്മാവ് ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തേക്ക്.</i>

1307
01:48:23,288 --> 01:48:25,123
<i>പിസ്റ്റളിൽ അവളുടെ നശിച്ച ആത്മാവ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

1308
01:48:29,002 --> 01:48:31,171
ദിവസം തോറും
ഞാൻ ആ കഥ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

1309
01:48:31,880 --> 01:48:34,299
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
"ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,

1310
01:48:34,383 --> 01:48:36,927
ആ പിസ്റ്റൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പിതാവിന് തിരികെ നൽകും.

1311
01:48:38,220 --> 01:48:40,722
ആരുടെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ
തോക്ക് തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു."

1312
01:48:43,266 --> 01:48:46,978
പതിനെട്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവനും എനിക്കായി വയറ്റിൽ.

1313
01:48:51,024 --> 01:48:52,150
അവൻ മരിച്ചു.

1314
01:48:57,656 --> 01:49:02,452
ഞാൻ തിരയുമെന്നും പിസ്റ്റൾ വാങ്ങുമെന്നും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അത് അവൻ്റെ പിതാവിന് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1315
01:49:07,374 --> 01:49:10,502
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ബെക്ക്, തലയെടുപ്പുള്ള കുട്ടി.

1316
01:49:12,421 --> 01:49:14,506
തീർച്ചയായും, അവൻ കലക്കി.

1317
01:49:14,589 --> 01:49:17,426
അവന് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതിന് പിന്നിലെ ബഹുമാനം.

1318
01:49:19,136 --> 01:49:21,722
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാര്യം വ്യക്തമായത്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കേണ്ടി വന്നു.

1319
01:49:23,223 --> 01:49:26,351
കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു ഉപകരണം
സാഹചര്യത്തിൽ, ജെറി.

1320
01:49:33,483 --> 01:49:34,860
അവൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

1321
01:49:35,569 --> 01:49:36,945
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി മരിച്ചു.

1322
01:49:39,197 --> 01:49:43,034
അതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
അന്ന് ഉച്ചയോടെ ഞങ്ങളുടെ കവലയിൽ.

1323
01:49:50,125 --> 01:49:51,209
ശരി, അത്...

1324
01:49:52,419 --> 01:49:55,422
അതൊരു നല്ല ഫക്കിംഗ് കാരണമാണ്.

1325
01:50:13,356 --> 01:50:15,317
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പടയാളിയാണ്.

1326
01:50:26,036 --> 01:50:28,914
അവൾ അവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും, അവിടെത്തന്നെ,

1327
01:50:28,997 --> 01:50:30,957
അവൾക്ക് മാലാഖമാരോടൊപ്പം പറക്കാൻ കഴിയും.

1328
01:50:40,759 --> 01:50:43,970
ഒരു പിശാചിനും അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇവിടെ,

1329
01:50:44,679 --> 01:50:47,599
ഇപ്പോൾ അവൾക്കു കഴിയും
മാലാഖമാരോടൊപ്പം പറക്കാൻ.

1330
01:50:56,399 --> 01:50:57,609
ഞങ്ങൾ ചതുരമാണോ?

1331
01:50:58,985 --> 01:51:00,028
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

1332
01:51:15,627 --> 01:51:16,962
ജെറി, പ്രിയേ?

1333
01:51:17,045 --> 01:51:19,464
<i>ഇത് വിഡ്ഢിയുടെ രാജ്ഞിയാണെന്നാണ് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നത്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?</i>

1334
01:51:19,548 --> 01:51:22,717
<i>ഇത് സാം ആയിരിക്കണം. ഇതാണ് ബെർണി ഹെയ്മാൻ.</i>

1335
01:51:23,468 --> 01:51:26,930
<i>എവിടെയാണ് ആ മണ്ടൻ ജെറി?
ലെറോയ്‌ക്കൊപ്പം?</i>

1336
01:51:28,932 --> 01:51:30,183
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിൻസ്റ്റനെയല്ലേ?

1337
01:51:31,810 --> 01:51:33,812
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

1338
01:51:33,895 --> 01:51:35,355
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

1339
01:51:36,273 --> 01:51:38,358
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ജെറി ആ തോക്ക് വിറ്റെങ്കിൽ.</i>

1340
01:51:40,735 --> 01:51:41,945
ജെറി അത് മറച്ചുവച്ചു.

1341
01:51:42,404 --> 01:51:44,114
<i>ശരിയായ ദിശയിലേക്കുള്ള ഒരു ചുവട്.</i>

1342
01:51:47,158 --> 01:51:48,493
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, സാം?</i>

1343
01:51:50,036 --> 01:51:51,329
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1344
01:51:53,707 --> 01:51:54,708
അതെ, ഞാനും.

1345
01:52:28,992 --> 01:52:29,993
നെയ്മാൻ!

1346
01:52:30,076 --> 01:52:32,329
അവൾ എവിടെയാണ്? നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1347
01:52:32,412 --> 01:52:34,414
- ജെറി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
-സാം?

1348
01:52:34,497 --> 01:52:36,833
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്, അവൾ ട്രൂണിലാണ്.
അരുത്... അവരോട് പറയൂ.

1349
01:52:36,917 --> 01:52:39,628
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.. .
-അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

1350
01:52:39,711 --> 01:52:41,046
അവളെ പുറത്തു വിടൂ.

1351
01:52:41,129 --> 01:52:43,006
നീ എനിക്ക് പിസ്റ്റൾ തരൂ,
ഞാൻ അവളെ പുറത്തു വിടാം.

1352
01:52:44,841 --> 01:52:48,929
എല്ലാം ശരി. ശരി, നെയ്മാൻ,
കണ്ണുകൾ എവിടെ?

1353
01:52:49,679 --> 01:52:51,264
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1354
01:52:52,057 --> 01:52:53,266
ശരി, നിങ്ങൾ ഐയുസിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,

1355
01:52:53,350 --> 01:52:55,060
കാരണം അവൾ മാത്രമാണ്
പിസ്റ്റൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

1356
01:53:09,115 --> 01:53:10,075
സാം, ഇല്ല!

1357
01:53:10,700 --> 01:53:13,036
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ അതിനെ കേടുവരുത്തും.

1358
01:53:13,119 --> 01:53:14,412
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1359
01:53:14,496 --> 01:53:17,040
സാം, ചെയ്യരുത്, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ആ ട്രിഗർ വലിക്കരുത്, കുഞ്ഞേ.

1360
01:53:17,123 --> 01:53:18,124
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1361
01:53:18,208 --> 01:53:20,794
ഞാൻ ഈ ഫ്യൂസിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കും.

1362
01:53:20,877 --> 01:53:23,880
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുക, അവൻ മരിച്ചു.

1363
01:53:26,466 --> 01:53:27,592
മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

1364
01:53:30,804 --> 01:53:33,682
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. ശരി?

1365
01:53:34,391 --> 01:53:35,433
താഴെ വെക്കുക.

1366
01:53:39,104 --> 01:53:40,271
അത് വിലപ്പോവില്ല.

1367
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
ശരി?

1368
01:53:46,444 --> 01:53:48,279
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1369
01:53:50,782 --> 01:53:52,534
മതി എന്നിരിക്കെ ഇപ്പോൾ വേണ്ടേ?

1370
01:53:56,788 --> 01:53:57,789
ബേബി.

1371
01:54:00,750 --> 01:54:02,877
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികതയും യാത്രയും ഇഷ്ടമാണോ?

1372
01:54:05,380 --> 01:54:07,048
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1373
01:54:07,799 --> 01:54:09,134
തെറ്റായ ഉത്തരം.

1374
01:54:27,027 --> 01:54:28,236
പ്രണയിനിയോ?

1375
01:54:58,266 --> 01:54:59,851
ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

1376
01:55:08,943 --> 01:55:11,529
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1377
01:55:12,572 --> 01:55:13,823
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1378
01:55:14,616 --> 01:55:15,658
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1379
01:55:16,242 --> 01:55:18,036
ഞാൻ അയ്യോ? അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അയ്യോ?

1380
01:55:32,509 --> 01:55:33,843
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1381
01:55:34,427 --> 01:55:35,720
അത് നമ്മുടെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.

1382
01:55:50,902 --> 01:55:51,903
അതെ.

1383
01:56:01,287 --> 01:56:02,413
സീൽ ചെയ്യുക.

1384
01:57:00,597 --> 01:57:01,681
<i>നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ജെറി?</i>

1385
01:57:01,764 --> 01:57:03,600
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1386
01:57:04,350 --> 01:57:05,643
എന്നിട്ട് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

1387
01:57:06,769 --> 01:57:10,023
- കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് മൂന്ന് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ഒരിക്കൽ കൂടി, ദയവായി.

1388
01:57:10,106 --> 01:57:11,274
ദയവായി. ദയവായി.

1389
01:57:15,195 --> 01:57:19,616
ഒരു കുലീനനായ മനുഷ്യനുവേണ്ടിയാണ് പിസ്റ്റൾ തയ്യാറാക്കിയത്
ഒരു പാവം മെക്സിക്കൻ തോക്കുധാരി.

1390
01:57:19,699 --> 01:57:21,284
-പ്രഭു.
-എന്ത്?

1391
01:57:21,367 --> 01:57:22,702
അത് കുലീനനാണ്, കുലീനനല്ല.

1392
01:57:22,785 --> 01:57:24,329
- ഒരു വാക്ക്, രണ്ടല്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1393
01:57:24,412 --> 01:57:26,206
അതാണ് ഞാൻ...
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1394
01:57:26,289 --> 01:57:28,917
-ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല, പ്രിയേ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരുത്തേണ്ടത്?

1395
01:57:29,000 --> 01:57:31,377
ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ, ആരാണ് മാന്യൻ എന്ന് പറയുന്നത്
ഇംഗ്ലീഷ് അവരുടെ മാതൃഭാഷ ആണെങ്കിൽ?

1396
01:57:31,461 --> 01:57:32,462
ഞാൻ ഒരു ടൈം ഔട്ട് വിളിക്കുന്നു!

1397
02:00:48,741 --> 02:00:49,992
<i>റൗൾ!</i>

1398
02:03:09,632 --> 02:03:10,800
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെറി.</i>